Джи

— Я ничего не понимаю... То они делают вид, что они нас не замечают, теперь они поют: догоните нас... Как мы их догоним?! На чем?! Они просто издеваются над нами! — А может это форма женского кокетства? — Это не кокетство, это истинная женская сущность: им наплевать на двух безупречных... на трех безупречных духовно богатых молодых людей! А этому кретину они отдали предпочтение, потому что он взялся прокатить их на моторном катере! С ветерком!

— Это ли не самый лучший отдых? — Лодка, свежий воздух... — Только солнце, только небо и река!

— Джордж... пора сматывать удочки. — Почему? — Красная кепи Харриса распугала всю рыбу. — Я всё слышу. Мы же рыбу ловим, а не быков.

— Будьте так любезны, оставьте нашу лодку в покое, сэр! — Это по меньшей мере невежливо, сэр! — Сэр не слышит. — А может он просто не сэр? — Отдай лодку, болван! — О! Услышал…

— А где Монморэнси? — Монморэнси пошёл знакомиться с местными красотками. Кстати, у него на это шансов больше, чем у нас!

Раз — два, раз — два... Харрис, не табаньте...

— Харрис! Вы знаете, я понял, что Джордж совершенно не приспособлен к путешествиям! — Что вы говорите? Вы меня расстраиваете!

Мы отдыхаем, сэр. И нам не хотелось бы видеть склепики, гробики, черепочки, а уж тем более саркофагики, сэр.

Ну, бифштексов не будет — будут блинчики! [запускает сплющенную банку по воде]

Только солнце, только мышцы! [падает]

— Что может быть привлекательного в девице, ростом с гвардейца? — У нее талия, как у белой медведицы, и сорок второй размер туфель!

Добрый вечер, леди и джентльмены. Может, утро, а может, ночь. У нас отсырели и остановились часы. Такой туман на Темзе...

Если бы вы хоть однажды услышали, как Харрис поёт комические куплеты, поверьте, это стало бы одним из ярчайших переживаний в вашей жизни!

Судя по вашим кровожадным взглядам, друзья мои, вы ещё недостаточно растворились в природе.

Мой дорогой Харрис! Ничто, даже исполнение вами арии из «Чио-Чио-сан», если мне не изменяет слух, не может омрачить сегодняшнего дня! Ваше неумение грести я воспринимаю с благодарностью. Более того, я считаю это дружеской услугой: вода, которую вы на меня льёте, освежает и создает ощущение полного счастья.

Я предлагаю отыскать какой-нибудь уединённый, забытый уголок, вдали от суетного света. Какую-нибудь заброшенную бухту, какое-нибудь орлиное гнездо на скале времени, куда едва-едва доносится гулкий прибой XIX века.

— Глазки дифтеритные, Джордж, дифтеритные. [Джордж открывает рот] Я ничего не вижу, там бифштекс. Проглотите бифштекс. — Это язык...

Джентльмены! Я открою вам одну тайну — в последнее время я ничего не читаю кроме вот этой книги. Это медицинская энциклопедия. И, о ужас! Сравнивая описание различных недугов со своим самочувствием, я пришел к выводу, что болен решительно всеми болезнями: от пляски святого Витта до родовых колик.