Филипп Жирар. Овраги

— Смотри здесь есть экземпляр «Духа войск». — А в нём лежит билет метрополитена, датированный днём моего рождения! Каковы были шансы, что я найду единственный в России экземпляр моей книги, да ещё и с таким билетом внутри? — Был бы я верующим, узрел бы в этом знамение. — Пф! Ты просто завидуешь.

— Сейчас вы почувствуете слабость, как будто падаете в овраг. — Вы за овраги не беспокойтесь. Про них забыли, но именно по ним и приходится ходить.

— Подождите минутку. — Ты покупаешь лук? — Гладко было на бумаге, да забыли про овраги. А по ним ходить. — Что она сказала? — Это старая русская пословица: на бумаге всё было гладко, но забыли про овраги. Но именно по ним приходится ходить. — Как ты думаешь, что она хотела этим сказать? — Не знаю. Это похоже на басню или притчу... — Русские обожают пословицы. Некоторые из них очень фаталистичны. — Однако забавно всё это. Что теперь делать с этой луковицей? — Ну...съедим. Ты разве не знаешь квебекскую пословицу: «По луковице в день — здоровье на всю жизнь».

— Кто рано встаёт тому Бог подаёт. Даю вам пять минут на сборы. (Двадцать русских минут спустя) — Смена часового пояса... Бессонница...

— Смотри! Соломенные чучела животных. Совсем кетэн! — Филипп, Джимми, что значит Кетэн? — Кетэн — значит нечто некрасивое и вышедшее из моды. Понимаешь? — Это не то же самое, что китч? — Нет, китч — это безобразие со вкусом, а Кетэн — это полнейшая безвкусица.

— Ого! Мы опаздываем уже на два часа! Так родилось понятие «Русские двадцать минут», употреблявшееся, когда опаздываешь.

Чтобы сполна понять ценность улыбки, крыши над головой и руки помощи, нужно побыть иностранцем в незнакомой стране. У нас об этом иногда забывают.

За всеми неотложными делами и сведением концов с концами Русские мечтают о лучшем мире.

— Надеюсь, ты не храпишь. — Только ночью.

Последний оплот свободного мира, за ним начинается железный занавес.

Через час после нашего приземления мы всё ещё живы, и нам не сделано ни одного внезапного брачного предложения. В отличие от персонажей из английских шпионских романов, Маша и Виктор очень душевные. Их лица нежны и улыбчивы. Я успокаиваюсь.

Может, железный занавес вовсе не рухнул, и вся эта история с перестройкой была лишь фасадом для сохранения приличий...

— Тебе удалось хоть немного поспать? — Да так себе. Мне снились Сталин и Ленин. Странный сон... Может, моё подсознательное пытается предупредить меня о поджидающей нас опасности?

— Что такое русская душа? Улыбающееся лицо, омытое слезами. — Как описать квебекскую душу русскому туристу? — Бескрайняя радость жизни, омытая чувством вины? — Блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное. — Две капли красного вина в чаше святой воды. — Я бы скорее сказала «улыбающееся лицо, омытое слезами».

Каждый человек испытывает однажды потребность изгнать из себя злых духов, знакомых ему, и в особенности неведомых, тех, что толкают его к невидимым оврагам.