Чжан Сянь

Нет, нелегко на склоне лет Пускаться людям в дальний путь! Иные здесь леса, поля И села, виденные мной.

Что было И миновало, В грядущем Что с нами станет, - Зачем размышлять об этом, Впустую гадать не станем.

Рушатся, гибнут планы Сразу, в одно мгновенье! Где же стезя ненужных Блистательному правленью?

Так издавна судьбой заведено: Нежнее сердце — горше дни разлук, И во сто крат ранимее оно.

Снова Весна уходит, Когда вернется, не знаю. Вечером в зеркало глядя, Вздыхаю: Все быстротечно!