Ли Шанъинь

Неприятно: резать тупым ножом; плыть на лодке с рваными парусами; когда деревья заслоняют пейзаж; когда забором заслонили горы; остаться без вина, когда распускаются цветы; пировать летом в душном закутке. Глупо: Иметь деньги и не отдавать долга; Знать за собой недостаток и не исправлять его; Постоянно перечить другим; То и дело бранить чужое сочинение; Винить других, не зная за собой вины; Нарушив правило, отказываться от штрафной чарки во время застольной игры; Будучи бедным, лезть из кожи вон, чтобы выглядеть богатым.

Нефритом украшена цитра моя, И струн на ней пятьдесят. И все эти звонкие струны со мной О давних днях говорят. Мудрец Чжуан-цзы в глубоком сне Сияющей бабочкой был. Ван-ди после смерти все чувства свои В лесную кукушку вселил. А в южных морях под взором луны Текут жемчуга по щеке. На синих полях под лучом дневным В прозрачном яшма дымке. О всех этих чудных явленьях не раз Придется мне размышлять. Но надо признаться, сейчас на моей Душе печали печать.