Лутфи

Скажи моей деве, что скоро я жить перестану, скажи! О том, что, как нищий, я слаб, моему ты султану скажи! Горит мое сердце, из глаз моих бедных струится поток, - О скорби моей ты свече моей кельи туманной скажи! Уж кровь лепестками покрыла мне сердце, и я изнемог, Ты царственной розе про эту опасную рану скажи! Как звезды на небе, бесчисленны слёзы на лике моём, Луне моей ясной про слёзы мои без обмана скажи!

Красота твоя — светильник, чей огонь меня привлёк. Чтоб сгореть в огне жестоком, я лечу, как мотылёк. Кто приговорен к разлуке, тот взывает: «Пощади!» Юной прелести царица, пощади: я одинок! Обезумел я, увидев: ты, как пери, хороша. Так верни мне ясный разум, ибо жребий мой жесток!

Птица души устремилась туда, где она, Сколько б обид ни творила мне дева-весна. Если она не верна мне, то что же… пускай. В мире лукавом и жизнь никому не верна.