Осикоти-но Мицунэ

Вы, утки, Что живёте здесь, в пруду, Порою зимнею, Не говорите людям, Что я сюда к любимой прихожу!

На старых ветвях Осеннего хаги Цветы расцвели. Подумал я, на них любуясь, Что прежнюю любовь мне не забыть!

Вы в сад ко мне зашли Полюбоваться вишнею цветущей. Я рад. Когда цветы осыпятся, Скучать я буду.

Едва лишь голос твой я услыхал, - Как гуся первый крик В небесной вышине, - Утратила покой душа, В заоблачные дали устремясь...

С той поры, как весна, подобная луку тугому, осенила наш край, мне все кажется — словно стрелы, дни и месяцы пролетают...

Думы печальные... Нет им конца, - Так ночью осенней Стаи гусей С криком летят и летят...

Хоть ныне ты и холодна, Словно вода В реке Ёсино. Мне не забыть тех слов любви, Что прежде мы друг другу говорили.

Смеюсь над летней мошкарой, Что на огонь летит, А сам? Не по своей ли воле Сгораю от любви?

На сердце — тоска, Как осенний туман Беспросветный. Томленье бесплодной любви... Что может быть горше?

В раздумьях о тебе Я погрузился в грёзы И встретил там тебя! Наверно, сердце, полное любви, Навеяло мне сон.

Ах, осени туман — он не проходит, Стоит недвижно, а в душе, Где нет и проблеска, Все замерло в тоске, И даже небо дум — не хмурится в заботе.

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно! У нежных слив и лунного луча Цвета одни. И лишь по аромату Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!