Ямабэ-но Акахито

В весеннее поле Пришёл я — мне захотелось Нарвать фиалок, Но поле вошло в моё сердце, Ночь целую там провёл я.

Когда схлынет прилив, Собери ты жемчужные травы морские. Если дома любимая спросит тебя О подарке из дальней страны, Что тогда ей покажешь?

Пышной вишни цветы, При расцвете которых Я любил тебя, друг мой, Прошедшей весной, Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!

Там, где Асука воды, Не покинет вдруг заводь Туман, разостлавшийся легкою дымкой, - Не такой я любовью люблю, Чтобы быстро прошла...

Я белые цветы в саду тебе хотела показать. ‎Но снег пошёл. Не разобрать, где снег и где цветы!

Домой иду я, покинув берег Таго, ‎и что же вижу? Уже вершину Фуджи окутал снег блестящий!