Бьянка Стрэтфорд

[Бьянка в коридоре школы умоляет Кэтрин пойти на «Осенний бал». Но Кэтрин отказывается, потому что ей не с кем идти. Вдруг Бьянка видит Патрика. И бежит к нему.] — Патрик, пожалуйста, поведи мою сестру на Осенний Бал! [Кэтрин подбегает к ним.] — Извини, её в детстве уронили и она ударилась головой. У неё бывают приступы. [Кэтрин оттаскивает Бьянку от Патрика, но та вырывается и снова подбегает к нему.] — Глубоко под жёстким экзо-скелетом моей сестры таятся нежные чувства к тебе. — Я убью тебя, когда ты будешь спать! — Патрик, мой отец не разрешает мне начать ходить на свидания раньше неё. Поведи её на танцы — считает это благотворительным взносом в освобождение Бьянки Стэмфорд. [Кэтрин поворачивается спиной к Бьянке и Патрику, собираясь уйти.] — Хорошо. Согласен. Хочу увидеть, как ты будешь выглядеть в платье. Заеду за тобой в шесть. [Патрик уходит.] — Вот, теперь у нас обеих есть кавалеры на танцы! — Спи в пол-глаза.

Я занята — наслаждаюсь своей юностью!

— Я хотел тебе кое-что сказать. — Можно у тебя взять... Мужчина в твоей спальне. И он симпатичный. Я снова гуляю во сне.

— Если я захочу пойти с ним на свидание, я спрошу его сама. Феминизм, когда-нибудь слышала о нем? — Хм, а это случайно не то, что убило романтику?

— Ты мой первый ГЛД. — А что такое ГЛД? — Голубой лучший друг. Ну пока! — Ха. Да она шутит, шутит... Хватит писать смски-то.

— Я встречаюсь со взрослым мужчиной. — На сколько взрослым? — 26... или 31. Сложно определить.

— Ты принесла котеночка? — Это мой талисман. Ну ладно, поймали, он у меня для контрабанды кокаина.

— Я не дура. Ты ходила в клуб, что значит: у тебя есть фальшивые документы. — Нет-нет-нет. Остановить. Не лезь. — Не уверена, что меня больше удивляет: то, что ты соврала отцу или то, что эти документы такие классные.

— Нам нужна машина. — Ну моя мама сегодня на встрече злобных разведенных, так что...

— Давайте помолимся. Благодарю тебя, Господи, за этот щедрый урожай и благослови лишенных привилегий детей подросткового возраста в новых школах. Аминь. — Ладно, Бьянка, что стряслось? — Кэт, пожалуйста. Ладно, Бьянка, что стряслось? — Папочка, последнее время я много думала о вере, с тех пор, как познакомилась в школе с такими классными ребятами. Кстати о них, они пригласили меня на потрясный вечер по изучению библии. — И Оскар уходит к... Бьянке Стрэтфорд. За то, что лжет своему отцу. — Заткни варежку, сатана. Пап, мне очень не хотелось бы пропустить. Думаю, мне сегодня дадут кольцо непорочности. — А я думаю, сегодня твоя непорочность будет охраняться дома.

Перед тем, как я что-то сделаю, мне нужно, чтобы с меня сняли домашний арест, что значит: убедить своего отца, что я надежна, заслуживаю доверия и вряд ли буду заниматься сексом... Это намного труднее, чем останавливать террористов.

— Девочки, опоздали. Где вы были? — Трахались с командой футболистов. Времени на это ушло больше, чем мы думали.

— А что будет завтра, когда тебе не подарят цветок? — Я просто уйду домой в расстроенных чувствах... и никогда не вернусь.

— Ты поняла, что я сказал? — Понимаешь, в этом и проблема: повторяю я здорово, но ничего не понимаю. Но кажется, речь шла о цветах. Молодец, что принес их...

— Может, попробуете помыть машины? Я помню лето после первого курса... — Произошло что-то очень скучное. Офигенная история. — Мне нравится. Спасибо, папочка. — Отличная идея. Полуголые девчонки из группы поддержки, мокрые, в мыле. — Никакой мойки машин. — Но, папочка...

Никакого общественного радио. У меня от него наступает менопауза.

— Ты меня отвезешь. — Да ни за что, мисс Дейзи. — А я расскажу папе, что ты не девственница. — У тебя есть один час.

— Ага, это намного хуже перевязанных ног и ношения паранжи. — Говори по-английски.

— Она тебя ненавидит. — Ха-ха. Я тронута.

— Как я выгляжу? — Как пустышка. — Спасибо!

— Второй раз не получится произвести первое впечатление. — Да ладно тебе, речь идет о подростках. На них блестяшки производят впечатление. — То есть мои сережки.

— Я спланировала нашу первую встречу, чтобы подружиться с ней и очаровать. — Очаровать? Крутое слово, Шекспир!

— Мальчики захотят сделать вам ребенка, ясно, Бьянка? — Ну, тогда им придется сделать это в пробирке, потому что мне нельзя ходить на свидания.

Есть разница между тем, что я люблю, и что мне нравится: мне нравится Skechers, но люблю я рюкзачок от Prada.

— Куда собрались? — Мы идём учить уроки вместе! — То есть, участвовать в какой-нибудь оргии? — Ну, пап, это всего лишь вечеринка! — Да, а ад — это всего лишь сауна...