Катарина «Кэт» Стрэтфорд

— Видишь, что нужно миру? Больше секса — меньше войны. — Теперь ты можешь сделать это лозунгом своей предвыборной кампании.

Кэтрин с корзиной белья в руках заходит в свою комнату после душа, а на её кровати лежит Патрик. — Привет. Кэтрин от испуга роняет корзину. — О, боже мой, как же ты меня напугал! Патрик встаёт с кровати и подходит к Кэтрин. — Я скучал по тебе. — Что ты здесь желаешь? — Ты даже не поздороваешься? Патрик притягивает Кэтрин к себе и целует. — Привет. Ты должен уйти. Если мой отец увидеть тебя здесь, то отправит меня в монастырь, а у меня проблемы с религией.

[Патрик и Кэтрин пришли на танцы. Все пары танцуют медляк.] — Вряд ли это называется «танцем». Просто ребята обжимаются под музыку. — В таком случаем, может, потанцуем?

[Бьянка в коридоре школы умоляет Кэтрин пойти на «Осенний бал». Но Кэтрин отказывается, потому что ей не с кем идти. Вдруг Бьянка видит Патрика. И бежит к нему.] — Патрик, пожалуйста, поведи мою сестру на Осенний Бал! [Кэтрин подбегает к ним.] — Извини, её в детстве уронили и она ударилась головой. У неё бывают приступы. [Кэтрин оттаскивает Бьянку от Патрика, но та вырывается и снова подбегает к нему.] — Глубоко под жёстким экзо-скелетом моей сестры таятся нежные чувства к тебе. — Я убью тебя, когда ты будешь спать! — Патрик, мой отец не разрешает мне начать ходить на свидания раньше неё. Поведи её на танцы — считает это благотворительным взносом в освобождение Бьянки Стэмфорд. [Кэтрин поворачивается спиной к Бьянке и Патрику, собираясь уйти.] — Хорошо. Согласен. Хочу увидеть, как ты будешь выглядеть в платье. Заеду за тобой в шесть. [Патрик уходит.] — Вот, теперь у нас обеих есть кавалеры на танцы! — Спи в пол-глаза.

— Ты на мне зациклилась? — Нет! — Я совсем не против, чтобы ты на мне зацикливалась. Просто признай это.

— Хочу кое-что тебе показать? — Что-то на грани сексуального домогательства? — На грани? Я плохо стараюсь…

— Не нужно из-за меня избивать людей, я сама могу это сделать! — Не сомневаюсь, но я никого не избивал. — Ну да... — Слово скаута.

Можно попросить тебя об услуге? Не надо разбивать мне сердце, хорошо?

Знаешь, папа каждый день предупреждает нас, чтобы мы не залетели, но он не говорит о том, как еще они могут нас поиметь.

— Подержи мои волосы. — Не поняла? — Ты сказала это мне на вечеринке, как раз перед тем, как тебя стошнило.

— Если я захочу пойти с ним на свидание, я спрошу его сама. Феминизм, когда-нибудь слышала о нем? — Хм, а это случайно не то, что убило романтику?

— А я думал, что школа паскудная только днем. — И что же будет сначала: колк или электрик-слайд? — Чует мое сердце, будет макарена.

— Мне нравятся женщины, которые абсолютно не знают, что делают. — Мне нужен ломик. А когда я его найду — тебе захочется убежать. — Значит, я буду бежать медленно, чтобы ты меня поймала.

— Привет. Как оно? — Заканчиваю очередной день в раю. — Слушай, насчет того, что было на днях. Просто хотела извиниться. Не нужно было рыться в твоей сумке или прокалывать твою ногу. — Да не парься. Но давай будем держаться друг от друга подальше. Врач сказал, что она заживет быстрее, если у меня в жизни будет поменьше безумия. [уходит] — Безумия? Я не безумна. Да, я сама с собой разговариваю — это признак гения.

— Ты ведь понимаешь, что это твоя единственная машина и если ты ее уничтожишь — новую я тебе не куплю. — Па, расслабься. Я распечатала полную инструкцию из интернета. У нее девять звездочек из десяти.

— Возможно, я бурно отреагировала, слегка так... когда толкнула на него мусорный бак. — Очень благородно с твоей стороны сознаться. — Спасибо. Значит после уроков он не останется? — Нет. Ты останешься с ним.

— Патрик Верона провел в этом кабинете больше времени, чем я. — За что? — Сейчас возьму его личное дело. О, минуточку, тут написано: «Тебя это не касается».

Ты уверен, что ее здесь нет? Может, стоит еще раз проверить... минуты через две?

— Я не дура. Ты ходила в клуб, что значит: у тебя есть фальшивые документы. — Нет-нет-нет. Остановить. Не лезь. — Не уверена, что меня больше удивляет: то, что ты соврала отцу или то, что эти документы такие классные.

— Это твой шанс. — У-у. Зашибись. — Да ладно. Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал. — Солист — да, ты — нет.

— Не меня ищешь? — Да, если ты женский туалет.

— Давайте помолимся. Благодарю тебя, Господи, за этот щедрый урожай и благослови лишенных привилегий детей подросткового возраста в новых школах. Аминь. — Ладно, Бьянка, что стряслось? — Кэт, пожалуйста. Ладно, Бьянка, что стряслось? — Папочка, последнее время я много думала о вере, с тех пор, как познакомилась в школе с такими классными ребятами. Кстати о них, они пригласили меня на потрясный вечер по изучению библии. — И Оскар уходит к... Бьянке Стрэтфорд. За то, что лжет своему отцу. — Заткни варежку, сатана. Пап, мне очень не хотелось бы пропустить. Думаю, мне сегодня дадут кольцо непорочности. — А я думаю, сегодня твоя непорочность будет охраняться дома.

— Я должен тебе что-то показать. — Осторожно, это на грани сексуального домагательства. — О, на грани? Явно я плохо стараюсь. [снимает кофту] Одинаковые футболки. — Ого, две одинаковые вещи. Очень скоро ты будешь читать.