Эномото Кикаку

Все его ненавидят, А он живёт да живёт, Словно зимняя муха.

Какая долгая жалоба! О том, что кошка поймала сверчка, Подруга его печалится.

Сливы аромат! От лачужки нищего Глаз не отвести.

Камнем бросьте в меня! Ветку цветущей вишни Я сейчас обломил.

Как рыбки красивы твои! Но если бы только, старый рыбак, Ты мог их попробовать сам!

Ливень хлынул потоками. Кого не обрадует свежесть цветов, Тот — в мешке сухая горошина.

Нищий на пути! Летом вся его одежда - Небо и земля.