Ки-но Томонори | 23 цитаты

Снег выпал, И на всех деревьях Как будто расцвели цветы. Как среди них Узнать мне сливу?

Проходит время, А заветного свидания все нет! Однако ж лукавым обещаниям твоим Пока еще верю, Знай!

Корнями глубоко Врастает в землю Летняя трава. Вот такова — моя любовь! Правда, по осени трава увянет. Но пока...

Мне ли судить о летних мошках, Что сами на огонь летят, Мне ли, Чье сердце безрассудно Сгорает в пламени любви?

Хочу, чтобы знала ты, Что в сердце нет упрека За то, что ты надежду подала, За то, что встречу обещала к сроку, За то, что так жестоко солгала!

Длинна ли ночь осенняя Иль нет - Не нам судить! Зависит все от той, С кем эту ночь проводишь!

Не редкость - Голос твой, кукушка. Отчего ж Его не устаем мы слушать Из года в год.

Осенний ветер дует по полям, Но в сердце мне - Не смог проникнуть, Так отчего ж твое - Уж опустело?

Забудусь сном — вижу тебя, Проснусь — виденьем передо мной мелькаешь, А сам наш мир - Пустая скорлупа цикады - Он ли не сон?

Печаль навевают Цикад голоса... Что если непрочной, Как летнее платье, Будет твоя любовь?

Как пояса концы, Расходятся Дороги наши. Но позже, может, Встретятся опять?

Лишь вечер настает, Пылаю я сильней, Чем светлячок. Но пламени тебе, наверное, не видно, И оттого ты равнодушна.

Хоть называют участь нашу горькой За то, что жизнь как пена на воде, За то, что все непрочно на земле, - И все же, продолжая жить на свете, Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Как пояса концы — налево и направо Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, - Так мы с тобой: Расстанемся — но, право, Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Предался я любви - Так безрассудно, Как путник, что отправился блуждать По незнакомым Горным тропам.

Таить любовь Нет больше сил. Не осудите, люди, Коль брызнут слёзы жаркие Как жемчуг с порванной нити.

Такой же аромат и цвет у вишен был... И как тогда, в давно минувший год, Они цветут теперь! Но я уже другой... Прошло немало лет, и я уже не тот...

У вишен тот же цвет И тот же аромат, Как и в прошедший год, А я? Зачем же я так изменился?

Как мошка летняя, Что на огонь летит И погибает, Отдался безрассудно я Своей любви...

Как водоросли на стремнине Стелются низко, Прячась под водой, Так в сердце глубоко Я затаил любовь.

Когда я слышу грустный плач сверчка, Печально мне. Легка одежда летом... Ах, не пресытилось ли сердце у тебя? мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...