Одзава Роан

Никто не тревожит Размеренной жизни моей В пристанище горном - Как отрадны мне, чудаку, Одиночество и покой!

Окно приоткрою так, чтоб виднелась луна в светлеющем небе, - и будто бы легче стало коротать часы до рассвета...

Станет с годами Скала отшлифованной галькой, Не прерывая Вечную цепь превращений В этом изменчивом мире...

Хотя в этот вечер Я в гости не жду никого, Но дрогнуло в сердце, Когда всколыхнулась под ветром Бамбуковая занавеска.

Вол на пахоте Плуг безрадостно влачит, Свой нелёгкий плуг... Ну, а мы с тобой, скажи, Разве в плуг не впряжены?

Все тяготы мира На деле несут человеку Великое благо, - Но как бы узнал я об этом, Когда бы на свете не пожил?

В далёком краю, Где в чистые воды глядятся Высокие горы, Исчезнет, я знаю, бесследно Вся скверна, осевшая в сердце.

С чем же сравнить Тело твоё, человек? Призрачна жизнь, Словно роса на траве, Словно мерцанье зарниц...