Celine Dion

Mais qui peut dire Qu'il peut vivre sans amour Qui? Qui peut faire Comme s’il n’en voulait pas Qui? Mais qui peut dire Que ça n’lui fait rien l’amour Qui? Il torture, il foudroie Nous cloue les bras en croix Mais qui peut dire Qu'il peut vivre sans amour Qui? Но кто может сказать, Что может жить без любви? Кто? Кто может притвориться, Что не хочет её? Кто? Но кто может сказать, Что любовь не влияет на него, Кто? Она терзает, убивает, Распинает нас на кресте, Но кто может сказать? Кто?

L'amour fait tout le sale boulot Jette les âmes pures dans les cachots Brise les princesses dans les châteaux Il n’y a jamais de drapeaux blancs Pas d’armistices, pas de printemps C'est la guerre quand l'amour vous prend Любовь делает всю грязную работу, Бросает чистые души в темницы, Доводит до изнеможения принцесс в их замках. Здесь не бывает белого флага, Ни перемирий, ни весенней поры, Это война, когда нами овладевает любовь.

L'amour est le pire des fléaux Il change l'allure, truque les mots C'est pire qu'un lavage de cerveau Comme l’oasis dans le désert Il nous attire, il cherche à plaire Pour nous faire plonger en enfer Любовь – худшее из бедствий, Она меняет характер, плутует со словами, Она хуже, чем промывания мозгов. Словно оазис в пустыне, Она манит нас, старается понравиться, Чтобы заставить нас погрузиться в ад.