Аладдин (Aladdin) (1992)

— Ал, шутки в сторону. Тебе нужно быть самим собой. — Вот уж чего мне не хочется, так именно этого!

— У него семьдесят пять верблюдов, гружёных золотом. — И пятьдесят три пурпурных павлина. Чудные перья! Обожаю эти пёрышки! — А зверинец у него такой, что обзавидуется любой шах!

Не позволяй его заурядному виду сбить тебя с толку. Как и многие вещи, внутри он не такой, каким кажется снаружи.

— Ты тот самый парень с базара! Я так и знала! Зачем и ты мне наврал? — Жасмин, прости! — Ты думал, я дура что ли? Думал, я не догадаюсь? Я тебя не вычислю? — То есть... Я надеялся, что ты не догадаешься.

— Ваше величество, я приехал из далёких краёв просить руки вашей дочери. — Принц Али Абабуа, счастлив познакомиться! Это наш визирь Джафар, он тоже очень рад. — Я просто в восторге.

Да как вы смеете? Как вы все смеете? Стоите тут и решаете за меня моё будущее! Между прочим, я не та премия, которая достаётся кому-то там!

Ах, Ал… Я даже к тебе как-то привязался, малыш. Ну, не думай, конечно, что я буду там за тебя в прачечную ходить или еще что-нибудь в этом духе.

— Так ты что же, первый раз вышла на рынок? — А это так очевидно? — Ну, в общем, ты там несколько выделяешься…

Чтобы жить – нужно есть, а чтобы есть – мне приходится воровать!

— Ты только посмотри, Абу, не каждый день видишь лошадь с двумя задницами. — Ты – ничтожный, презренный уличный босяк. Босяком родился, босяком умрешь, и грустить по тебе будут только твои блохи.

— Что-то ты рановато сегодня попал в беду, Аладдин. — В беду? Нет. В беду попадаешь, только когда тебя ловят… — Поймал! — О, я в беде…

Это началось чёрной ночью, когда чёрный злобный человек выжидал, затаив чёрные намерения в своей чёрной душе.

— Ну, Казанова, не про себя говори, а про неё! — Что? — Она умная, глаза, волосы, что угодно, выбирай любую черту! — Принцесса Жасмин, ты очень… — Удивительная, изумительная, великолепная, пунктуальная… — Пунктуальная! — Пунктуальная? — Пардон, обздался. — Ты прекрасна! — Молодец, вовремя поправился.

Посмотрите, что у нас есть! Посмотрите пожалуйста! Комбинированный насос и он же кофеварка, на нём также можно жарить картофельные чипсы. Никогда не ломается... За исключением сегодняшнего дня.

— Джинни, мне нужна твоя помощь! — Ну что ж, мой блистательный... Значит так, если ты хочешь поухаживать за этой девушкой, и получить её сердце — говори всё напрямик, говори ей правду! — Если Жасмин узнает, что я какой-то там жалкий уличный босяк — она надо мной будет смеяться. — Я думаю, у тебя не хватит юмора, чтобы кого-то рассмешить... [Перевод Алексея Михалёва] === [другой перевод]: — Если Жасмин узнает, что я просто жалкий уличный босяк — она посмеется надо мной. — Женщины ценят мужчин, которые могут их рассмешить!

— Но Жасмин — ты же принцесса! — В таком случае, может быть мне и не хочется больше быть принцессой! — О!… Побереги тебя Аллах! Не дай Бог у тебя будут дочери!…

— Ну что ж, это произвело некоторое впечатление. А теперь насчёт моих трёх желаний... — Меня что, подводит слух? Откуда вдруг три желания? Одно уже выполнено! — Нет, нет, нет! Ничего подобного! Я вовсе не желал выбираться из той пещеры, ты это сделал сам, по собственной доброй воле. — Ну почему я себя чувствую такой глупой овцой? Ну ладно, плохо-о-ой мальчик. Хорошо. Только больше без обмана!

Добро пожаловать в Аграбу, город тайн... тайн и наслаждений... а также широкой распродажи самых разнообразных товаров! ======================================================== Вы в городе Аграба, наполненном тайнами… и очарованием… и лучшими товарами на священной реке Иордан.

Не всё бывает так, как кажется на первый взгляд. =========================================== Вещи не всегда бывают такими, какими кажутся.

Эта феска и эта курточка... Они какие-то средневековые.

В случае непредвиденных ситуаций запасные выходы здесь, здесь, здесь, здесь, где угодно! Пожалуйста, уберите руки, пристегнитесь и не сходите с ковра!

Десять тысяч лет просидеть в лампе! От этого шея затечёт так, что дальше некуда…

Моя дочь наконец-то выбрала себе жениха? Да славится Аллах! Ты блестящий мальчик, дай я тебя расцелую!

— Быстро, быстро, быстро! Загадай какое-нибудь такое возмутительное желание! Скажи: «Хочу, чтобы у моих ног тёк Нил!» — Хочу, чтобы у моих ног тёк Нил! — Ни фига!

В конце концов, ты всех остальных тоже обманул, чего же мне оставаться в одиночестве?