Аладдин

— Ал, шутки в сторону. Тебе нужно быть самим собой. — Вот уж чего мне не хочется, так именно этого!

— Ты тот самый парень с базара! Я так и знала! Зачем и ты мне наврал? — Жасмин, прости! — Ты думал, я дура что ли? Думал, я не догадаюсь? Я тебя не вычислю? — То есть... Я надеялся, что ты не догадаешься.

— Ваше величество, я приехал из далёких краёв просить руки вашей дочери. — Принц Али Абабуа, счастлив познакомиться! Это наш визирь Джафар, он тоже очень рад. — Я просто в восторге.

— Так ты что же, первый раз вышла на рынок? — А это так очевидно? — Ну, в общем, ты там несколько выделяешься…

— Ты только посмотри, Абу, не каждый день видишь лошадь с двумя задницами. — Ты – ничтожный, презренный уличный босяк. Босяком родился, босяком умрешь, и грустить по тебе будут только твои блохи.

Чтобы жить – нужно есть, а чтобы есть – мне приходится воровать!

— Что-то ты рановато сегодня попал в беду, Аладдин. — В беду? Нет. В беду попадаешь, только когда тебя ловят… — Поймал! — О, я в беде…

— Ну, Казанова, не про себя говори, а про неё! — Что? — Она умная, глаза, волосы, что угодно, выбирай любую черту! — Принцесса Жасмин, ты очень… — Удивительная, изумительная, великолепная, пунктуальная… — Пунктуальная! — Пунктуальная? — Пардон, обздался. — Ты прекрасна! — Молодец, вовремя поправился.

— Джинни, мне нужна твоя помощь! — Ну что ж, мой блистательный... Значит так, если ты хочешь поухаживать за этой девушкой, и получить её сердце — говори всё напрямик, говори ей правду! — Если Жасмин узнает, что я какой-то там жалкий уличный босяк — она надо мной будет смеяться. — Я думаю, у тебя не хватит юмора, чтобы кого-то рассмешить... [Перевод Алексея Михалёва] === [другой перевод]: — Если Жасмин узнает, что я просто жалкий уличный босяк — она посмеется надо мной. — Женщины ценят мужчин, которые могут их рассмешить!

— Ну что ж, это произвело некоторое впечатление. А теперь насчёт моих трёх желаний... — Меня что, подводит слух? Откуда вдруг три желания? Одно уже выполнено! — Нет, нет, нет! Ничего подобного! Я вовсе не желал выбираться из той пещеры, ты это сделал сам, по собственной доброй воле. — Ну почему я себя чувствую такой глупой овцой? Ну ладно, плохо-о-ой мальчик. Хорошо. Только больше без обмана!

Ты прекрасна, а она — так себе!

— Ты уже объездил весь свет? — Этот мир не так велик. Но в Аграбе есть то, чего нет больше нигде на свете, — вы, ребята!

— Быстро, быстро, быстро! Загадай какое-нибудь такое возмутительное желание! Скажи: «Хочу, чтобы у моих ног тёк Нил!» — Хочу, чтобы у моих ног тёк Нил! — Ни фига!