Абулькасим Фирдоуси

Так будь разумным, щедрым, справедливым. Страна счастлива – будет царь счастливым. Лжи приближаться к трону запрети, Ходи всегда по правому пути. Для добрых дел сокровищ не жалей; Они стране – как влага для полей. А если шах жесток, и скуп, и жаден,– Труд подданных тяжел и безотраден. Дихкан скопил казну, украсил дом – Он это создал потом и трудом,– И царь не отнимать казну дихкана, А должен охранять казну дихкана.

Я понял: та держава разорится, Где два царя замыслят воцариться. Тогда я подал жителям совет. Сказал: «Теперь господ над вами нет. Детей и жен к мужчинам приравняем, К старшинам – слуг, старательных – к лентяям». Лишь превратился весь народ в господ, Как всех господ поубивал народ.

Без шахской власти вера несильна, Без веры не удержится страна. Без власти – вера злобою гонима, Без веры – власть раздорами крушима.

Чту старцев мудрых, повидавших свет, И юных, жадных к знанью с детских лет. Ведь юноше, что к солнцу знанья рвется, С годами старца заменить придется.

И если ты победу одержал И пред тобой противник побежал, То помни – лишней крови лить не надо. Вот мой завет: сдающимся – пощада.

Беги, живущий, суеты мирской, Не прилепляйся к миру всей душой! Таких, как ты и я, он много видел И всех со дня рожденья ненавидел. Кто б ни был ты – поденщик или царь,– Уйдешь, а мир останется, как встарь. Пусть твой венец к Плеядам вознесется, Собрать пожитки все ж тебе придется. Железный ты – тебя расплавит он, Ты немощен – не будешь пощажен. Стан, как чоуган, от старости согнется. Из глаз потухших дождик слез польется. Шафранным станет свежий цвет ланит, И бремя лет тебя отяготит. Хоть стан согнулся, дух живой не дремлет. Друзья ушли, никто тебе не внемлет. Будь ты простолюдин иль шаханшах, Пристанище твое в грядущем – прах. Куда ушли мужи в коронах звездных? Где фарр и счастье властелинов, грозных? Где полководцы, пахлаваны-львы? Где кости их? Где гордые главы? Их изголовье – прах, зола и камень. Но славу добрых не пожрет и пламень,

Известно всем, что женщины язык Узды не знает и болтать привык.

Уж не рехнулся ли Бижан в уме? Как может узник хохотать в тюрьме? Решила Манижа: «На дне колодца Лишь тот, кто разума лишен, смеется».

О, зло вселенной вечное – война! Земля слезами от тебя полна! О, долго ль будет полной крови чашей Кипеть враждой юдоль земная наша?

Связал Бижана, как цепного пса... Что слава, если лживы небеса? Тому, кто мягок, небосвод горбатый Являет грубость, злобою объятый!

Таков сей мир: в нем есть хребты и долы И надо быть спокойным в день тяжелый.

Пустой хвастун всегда приносит вред, Всегда раскачивает древо бед!

Как можно в дружбу с недругом вступить? Холодный ветер из огня добыть? С какой бы ни пришел ты добротою, Вовеки будет враг дышать враждою.

В плен не сдается истинный герой Царицам с неземною красотой.

Но человек, когда враждой кипит, И сына от врага не отличит.

От века было так и будет впредь: Рождается дитя, чтоб умереть.

Нет разума в решенье – Вступить со всей вселенною в сраженье.

«Храните честь!» А если негде взять? «Прекрасное любите!» — заклинаю. Но разве это можно приказать?

Алчность и нужда - Два демона, не спящих никогда.

Познанье выше имени и званья, И выше свойств врожденных — воспитанье. Коль в воспитанье сил не обретут Врожденные достоинства замрут.

Раскается в своих деяньях тот, Кто, не подумав, действовать начнет. В глазах разумных — дураком он станет, Для самых близких — чужаком он станет.

И жемчугов, и трона золотого Ценней разумно сказанное слово.

Таков уж судьбы непреложный закон: Один ниспровержен — другой вознесен, Паденьем сменяется взлет в высоту. Безумен, кто верит в земную тщету.

Так будь разумным, щедрым, справедливым. Страна счастлива — будет царь счастливым. Лжи приближаться к трону запрети. Ходи всегда по правому пути.

Стараются, ищут сокровищ земных... И люди уйдут, и сокровища их. Смешаемся с прахом — удел наш таков, Сокроет ланиты могильный покров.