Ли Юй

И хотелось бы знать, Сколько скорби еще В этой жизни нелегкой Я вынести мог. Так безмерна она, Как весною река, Что, разлившись, Течет и течет на восток!

Скитальцу сон — одно лишь утешенье, Чтобы забыть про беды и лишенья. Цветы опали. Их река умчала. Все свой конец имеет изначала.

В край родной не вернуться мне снова. Вдаль уходит, теряясь, дорога... И растет и растет тревога, Как трава на на лугах весною.

Гор гряда, И еще гряда, Высокое небо над ними. В дымке прозрачной стынет поток, Лодка, как будто кленовый листок, В чужой стороне гонимый. Цвели хризантемы И отцвели. Вижу я: гусь крылатый Вернуться с заставы спешит дотемна. Ветер за шторою. Всходит луна. И мне только нет возврата.

Ножницами не обрежешь Злую тоску разлуки. Чем больше я сокрушаюсь, Тем большим смятеньем охвачен. А может, что-то другое - Причиной душевной муки, Что в самых своих глубинах Сердце давно уж прячет?..

Так повелось, что людям Грусть суждена от рожденья, Она — как поток бескрайний, Что вечно к востоку стремится.

Тусклый месяц. Туман на цветы Чуть заметную бросил прядь. Этот вечер словно затем, Чтобы тайной встречи искать. Как мне трудно было прийти. А уйти и того трудней... Мой желанный, я очень прошу. Будь поласковей и понежней!

Чем нетерпеливее ждёшь воздаяния, тем дольше оно не приходит. И вот когда страсти перестают пылать, и от них остаётся лишь пепел, когда увядают желания и исчезают чувства, тогда вдруг приходит воздаяние.

Может одно лишь случайное слово Жизнь добродетельную сломать. Могут смениться брачные узы, Да только не всякий способен ждать. Каждый желает найти себе пару, Желает пару себе найти, Но то, что желаешь, о чём мечтаешь, Увы, нелегко наяву обрести.

Те, что имеют волю, должны Быть, словно горы, крепки, высоки. Нельзя, чтобы жизнь, как мутные воды, Покорно текла к низовьям реки.

Истинное горе словами не выскажешь, настоящую боль рукой не нащупаешь.

Плотская страсть человека громадна, как Небо, но душа его трепещет, подобно испуганной мыши.