Юсуф Баласагуни

... Издревле так бывает — хан ученый Провозглашает добрые законы. Среди правителей лишь мудрецы Для жителей своей земли отцы… На свете хан ученый жил когда-то. Его законы были чище злата. Среди людей, к владыке приближенных, Мужей не пребывало неученых. Дорогой знанья вел простой народ, В чьем процветанье видел свой доход. Довольство бека и простолюдина - Лишь это было целью властелина. Он так своими подданными правил, Что имя навсегда свое прославил. Все превратится в пыль, но мир навеки Запомнит быль об этом человеке. Он, пережив свой прах, живет в веках На сих листах и на людских устах. Мудрец бессмерью служит светом знаний, А что глупец заслужит, кроме брани? Вот что сказал нам человек один, Что мудрым стал, доживши до седин: «Невежда, сидя на высоком месте, Высокий сан низводит до бесчестья, А мудрый муж, сидящий к двери близко, Возвысит место, хоть оно и низко». Где б место ни было отведено, Мудрец его украсит все равно. Известны мне два вида благородства: Меж мудростью и властью вижу сходство. Правитель даст закон, ученый — знанья. Деянья их достойны подражанья. Правитель, твой закон — первооснова, Спасительно твое, мыслитель, слово! Порой бывает, что слова ученых Сильней царей, сильней земных законов. Я славлю слово, что, избегнув тленья, Переживет людские поколенья. Коль молвит слово тот, кто был безгласен, Поверю я, что труд мой не напрасен. Пусть люди, для которых я предтеча, Продолжат речь мою своею речью. Владенье словом — дар едва ль не лучший. Присловье вспомнить я могу на случай: «Сиянье глаз — краса лица любого, Речь — цвет ума, а сила речи — слово». И как прекрасно слово мудреца В согласье с выражением лица. …Я рассказал о свойствах благородства, Ума и власти я подметил сходство. Блаженны люди той земли, где, к счастью, Соединился ум владыки с властью. Я повторю, хоть это и старо: «От разума рождает власть добро».

Наш пусть известен — жизнь всего лишь сон, Хоть и чудесен, но недолог он. Жизнь — это ценность, данная на срок. Добро содеял — и добро извлек. В конце концов у всех одна судьба - Смерть ждет и властелина и раба. Вставай, верши добро, пока ты в силе, Не забывай: нам всем лежать в могиле. Нам только имя навсегда дается, Уходим мы, но имя остается. Прославленному имени почет Мир не одно столетье воздает. И поминает до скончанья века Проклятьем имя злого человека. Что ожидает нас: позор иль слава? При жизни сделать выбор — наше право. Исчезнем мы, но имя не утратим, Воскреснем мы хвалою иль проклятьем. Был прав мудрец, сказав нам в назиданье, Что не бывает зла без наказанья. При жизни ль, после смерти, — все равно Зло человеку будет отмщено. Зло, что огонь: возникнет на пути - И путнику его не обойти. Но, словно пламень, все кругом губя, Зло пожирает и само себя. Не делай зла, в подлунном мире сущий - Кто б ни был ты: бедняк иль власть имущий!

Я, славя Бога, начал строки эти: Он сотвори все сущее на свете. По воле Бога, от его щедрот - Небесный и земной круговорот. Предначертал творец пути вселенной, Луне и Солнцу дал он свет нетленный. Под звездный кров он землю поместил, Он день и ночь не равно осветил. Иные звезды в полуночном мраке Горят, как направляющие знаки, Одни, сияя, служат украшеньем, Другие зло сулят расположеньем. Те звезды ярче месяца блистают, Те еле светятся, те угасают. Нет в вышине, что только днем лазурна, Планеты отдаленнее Сатурна. И в каждом зодиаке нам она Два года восемь месяцев видна. Юпитер ярок в ясную погоду, Бывает в каждом доме он по году. Мрачна планета Марс, чей грозный вид Великой засухой земле грозит. Сияет солнце, и своим теплом Ласкает ночью месяц, Землю — днем. Когда Венера по утрам сияет, Нам свет её удачу предвещает. Нам говорит Меркурия сиянье О скором исполнении желанья. Но всех планет луна видней и ниже, И тем она полней, чем к солнцу ближе. Среди планет блестят в ночном дыму Созвездья — парно и по одному. Вдоль солнцепутья средь ночного мрака Горят двенадцать знаков зодиака. В небесной мгле соседствует любовно С созвездием Тельца созвездье Овна. Созвездье Близнецов, созвездье Рака - Соседственные знаки зодиака. А дальше — с головой голова - Созвездье Девы и созвездье Льва. Расположились в центре небосклона Созвездия Весов и Скорпиона, Созвездья Водолея, Козерога, Стрельца и Рыбы — далее немного. По три созвездья зимних и весенних, по три созвездья летних и осенних. Для воздуха, огня, воды, земли По три созвездья светятся вдали. Между иными звездами всегда Открытая иль тайная вражда. Когда встречаются, несясь по кругу, С враждой они бросаются друг к другу. С небесной выси падает тогда И гаснет побежденная звезда. А если им столкнуться не случилось, Сменить готовы звезды гнев на милость. Блистает мир светил, небесных тел, - Так им Аллах судил и повелел.

О, если бы не было смерти вовек, И в вечном бессмертии жил человек! Но смерть посылает мне благо такое: Все рушит, даруя блаженство покоя.

О видевших мертвых, и ты ведь не вечен, Готовься к кончине и стань безупречен. Беспечный! Ведь знаешь ты: смерть впереди, Пройдет твоя жизнь, с пользой дни проводи! О раб вожделенный, беспечно живущий, Попомни о смерти, тебя стерегущей! Помысли о сущности прожитых дней: Они пронеслись, словно сон, — разумей! И если ты доброе делать захочешь, Ты думы о вечном творце да упрочишь! А если всю жизнь свою прожил ты зря, Рыдай день и ночь, покаянья творя! Нам жизнь не по нашему спросу дается, И юная сила назад не вернется!

Порою зоркость нам нужней, чем сила, Беспечность многих сильных погубила.

Ни злата, ни серебра смерти не надо, Ни мудрость, ни ум для нее — не преграда. Нашелся бы выкуп для смерти — вовеки Бессмертными были бы знатные беки. И мудрому мудрость, увы, — не подмога, И умному в разуме пользы не много! Была бы от смерти трава или мазь - Всем лекарям вечная жизнь бы далась! И если бы смерть чтила тех, что высоки, Поныне бы жили благие пророки!

Напомню истину, что непреложна: «И добродетель без ума ничтожна».

Мы смертны, мы уходим, а народ Иль славит наше имя, иль клянет.

О ты, кто добра себе хочет в грядущем В обоих мирах будь безгрешно живущим!

Могло бы от смерти спасать серебро - Любой бы на жизнь променял все добро! И если бы смерть принимала заклад, Бессмертными были бы те, кто богат.

Куда не беги, а нагрянет кончина, Хоть долго живи — все уходят едино. Живи, но и помни о смерти грядущей: В могилу ложится и долго живущий! Кто мог уберечься от смертного рока? Кто жил дольше роком сужденного срока? Слова есть, прекрасны и смыслом глубоки, В них жизни бегущей бегучие сроки: «Посмотришь, все люди идут караваном, И негде им стать долговременным станом».

Кто с думой о смерти радел о грядущем, Тот имя сберег, как посланье к живущим.

Кто мудр, эту книгу оценит с почтеньем, - Лишь тот ценит знанья, кто зрел разуменьем.

Кто в знаниях сведущ и строг на учет, В делах его все без препятствий течет...

Кто в ценностях смыслит — не будет обманут, С него на торгах рвать излишек не станут.

Как видишь, в этом мире счастья мало, И все, что сладко, сладко лишь сначала!

Как много невзгод человеку дано: Мала его радость, а горя — полно.

Изменчив сей мир, его счастье сурово: Что послано в дар — все отнимется снова.

И помни, что уменье что-то скрыть Порой ценней уменья говорить.

Излишняя горячность портит дело, Бедой чревато пламя без предела.

И помни о смерти — без мук, непрестанно: Не дай, достославный, ей грянуть нежданно!

Злой человек — земли недолгий гость. Его сжигает собственная злость.

Живущий умрет, тело в землю сложив, - Кто благ был до смерти — тот в имени жив. Два имени в нашей речи покуда Для славы посмертной: добро или худо. Дурных порицают, хорошим — хвала, - Какая из двух тебе участь мила? Был добрым — тебя провожают хвалою, А был ты плохим — породнишься с хулою.

Если ты доброе делать захочешь, Ты думы о вечном творце да упрочишь!