Бриджит Джонс

Быть женщиной — это ещё хуже, чем быть фермером. Столько всего нужно удобрять и убирать: удалять воском растительность на ногах; сбривать волосы под мышками; выщипывать брови; пятки оттирать пемзой; отросшие корни волос подкрашивать; кожу очищать скрабом и увлажнять кремом; прыщи дезинфицировать лосьоном; ногти подпиливать; ресницы красить; целлюлит массировать; мышцы живота укреплять упражнениями. И весь этот трудовой процесс должен быть идеально отлажен — стоит вам отвлечься от него всего на несколько дней, и все усилия будут сведены на нет. Иногда я с ужасом представляю себе, на что я была бы похожа, если бы вернулась к своему естественному виду, подаренному мне природой: на каждой голени по густой бороде с длинными усами; заросшие брови; на лице — кладбище отмерших клеток кожи с надгробьями в виде прыщей; длинные загибающиеся ногти, как у вампира; глаза слепы, как у крота, и я глупо щурюсь, словно древняя старуха, поскольку нет контактных линз; отвисшее тело колышется со всех сторон. Ох, нет. Стоит ли удивляться, что женщины так не уверены в себе?

Алло, Вас слушает Бриджит Джонс — богиня любви и секса. Вы позвонили совершенно не вовремя... Ой, мам, привет...

Мистер Фицхерберт, как я подозреваю, сексуальный маньяк, который только и знает, как рассматривать мою грудь. <...> А это Перпетуя, она немного старше меня и поэтому возомнила себя начальницей, мне постоянно хочется уронить ей на голову что-то тяжёлое. <...> Ежедневные звонки лучшей подруги Джут, возглавляет отдел инвестиции в банке Бредлинг и проводит большую часть дня в туалете, рыдая из-за очередного идиота. <...> Шатс — журналистка, «сраный» — её любимое слово. <...> Том — поп-звезда 80-х, за всю свою карьеру записал только один диск, а потом ушёл, думал, что этого хватит, чтобы заниматься сексом все 90-е годы...

О господи, я это сдeлaлa, я ушлa, ушлa... Нeсколько минут нaзaд я нe прeдстaвлялa жизни бeз нeго, a сeйчaс вообщe нe хочу вспоминaть...

Жeлaю от лицa всeх одиноких в этой жизни, конeчно, и от сeбя, счастья вам, хорошaя пaрочкa...

Могу официально подтвердить, что путь к сердцу мужчины в наши дни лежит не через красоту, желудок, секс или кротость характера, а просто через умение делать вид, будто вовсе им не интересуешься.

— Мама, — возразила я. — том знал, что он гомосексуалист, с десятилетнего возраста. — О, дорогая! поверь! Ты же знаешь, как люди заражаются этими глупыми идеями. Их всегда можно отговорить. — Означает ли это, что, если бы я особенно убедительно побеседовала с тобой, ты бы оставила папу и завязала интрижку с тётушкой Одри?

А как же насчёт моего права человека — не таскаться кругом с печатью уродства на лице?

— <..> Вам нужна машина, чтобы добраться до Лондона? Я остаюсь здесь, но могу вызвать свою машину, она вас отвезёт. — Как это, сама? — удивилась я. — Господи! Марк ездит на машине компании, у него водитель, глупенькая, — объяснила Юна. — Спасибо, очень мило с вашей стороны, поблагодарила я. — Но я собираюсь ехать утром, на одном из своих поездов.

— <...> Ну, как продвигаются дела на любовном фронте? — О, боже. Почему женатые люди не могут понять, что уже давно невежливо задавать подобный вопрос? Мы же не бросаемся к ним и не орем: «Как ваша семейная жизнь? Всё ещё занимаетесь сексом вместе?»

Это показалось мне забавным — именоваться мистером Дарси и при этом стоять в сторонке, высокомерно поглядывая на других гостей. Всё равно что иметь фамилию Хитклифф и поэтому провести весь вечер в саду, кричать «Кэти!» и биться головой о дерево.

Друзья годами ищут тебе бойфренда, а когда ты его наконец находишь, они немедленно заставляют тебя его бросить.

Отлично. Я опаздываю, у меня на голове швабра, и я едва дышу в этих жутких трусах.

— Твои друзья? — Нет, что ты! Впервые их вижу...

Замечательно, на мне костюм из ковра!

Мне вдруг стало ясно, если в ближайшее время что-то не изменится, моим спутником жизни станет бутылка вина, и я наконец умру разжиревшей и одинокой... и меня найдут через три недели... обглоданной собаками.

— Откуда ты знаешь Марка Дарси? — В детстве мы плавали с ним голышом в бассейне! — Хм, ты уже тогда была шлюшкой! — А вы как познакомились? — Так же.

128 фунтов; сигарет, выкуренных при Марке, — 0 (оч. хор.); сигарет, выкуренных тайком — 7.

Ненавижу пассивно-агрессивное поведение телефона в современном мире отношений между мужчинами и женщинами — он использует отсутствие коммуникации как средство коммуникации.

— Я же говорила — встречаюсь с подругами. — О боже! Подозреваю, что буду расчленен, проанатомирован и тщательно проанализирован.

Это плохо. Когда кто-то тебя бросает, мало того, что ты по нему скучаешь, мало того, что целый маленький мир, который вы создали вместе, рушится, и все, что ты видишь или делаешь, напоминает тебе о нем. Хуже всего мысль, что он испытывал тебя, а в конце собрал все по частям, подытожил сумму и поставил на тебе штамп — БРАКОВАННОЕ ИЗДЕЛИЕ.

Приняла твёрдое решение бороться с систематическими опозданиями на работу, с нежеланием заглядывать в почтовый ящик, который до отказа набит угрозами из налоговой инспекции, и т.д. И начать самосовершенствоваться, а для этого контролировать все свои действия по минутам. 7:00. Взвесилась. 7:03. Вернулась в кровать, расстроенная из-за веса.

Я поняла: секрет похудения состоит в том, чтобы не взвешиваться.

Сатанинский дым — в день рождения брошу.

Дико хочу пить, но, по-моему, лучше не открывать глаза и не менять положение головы на подушке, чтобы не растревожить сложные механизмы и фейерверки, которые устраиваются там внутри.