Бриджит Джонс

Иногда нужно пасть на самое дно злоупотребления жирной едой, чтобы потом, будто птица феникс, восстать из ада лишних калорий очищенной и прекрасной, как Мишель Пфайффер.

— Ты хочешь его? — Нет, конечно, нет. Абсолютно нет. Но он очень умный. — Да? — И красивый. — И сексуально озабоченный инфантильный мужчинка средних лет. — У каждого свои недостатки.

— Насколько я понимаю, в жизни каждого человека хватает всякого дерьма. — Это точно. — В прошлом году дела у меня шли довольно дерьмово. Значит, с точки зрения математики, логики, дерьмовые времена у меня вот-вот закончатся.

— Это не просто кемпинг! А глэмпинг! — От добавления «глам» гламурнее он не станет! Если сказать Глам Адольф Гитлер, это не поможет тебе тут же забыть обо всём, что он натворил.

Можешь мне не верить, но я была похожа на тебя, когда начинала здесь работать. Правда была чуть пухлее и макияжа поменьше, и тоже хотела оставить свой след в истории, но не хочу быть частью твоего ребрендинга. У меня всё равно не та причёска, я не пью коктейли из банок для варенья и не выкладываю фото своего завтрака в Инстаграм. Полагаю, стало немодным сделать что-то стоящее, но я предпочту быть старомодной и безработной, чем глупой и пустой в бессмысленном шоу. И, быть может, к тому времени, когда мой сын подрастёт, искренность снова будет в моде.

— Теоретически мы подходим друг другу. Но как узнать наверняка? — Ты просто должна верить, а заодно спросить себя: «Правда ли я хочу состариться рядом с этим парнем?»

— Ты любишь его? — Я любила раньше. — А меня? — Полюблю... однажды.

— Если вдруг у кого-то возникают сомнения насчёт отца... — Можно провести анализ асцитической жидкости, и я рекомендую вам пренатальные тесты, так как у старородящих женщин риски возрастают. — Старородящих? Это возмутительно! — Пожалуй. — Хотя забавно получать пособие на детей и пенсию одновременно. — Обхохочешься!

Я не могу вернуться назад и повторять те же ошибки. Я должна идти вперёд и совершать новые.

— Я бы пригласила тебя присоединиться, но знаю, ты совсем не поклонник гангнам-стайл. — Я был там совсем недолго. — Где? — В Гангнам. Мы же о нём говорим? — О гангнам. Танце. — Так это не пригород Сеула? — Нет, не слыхала о Гангнам пригороде. — Буквально означает «к югу от реки Хан». Там жили люди ещё в период палеолита. — Песня сразу потеряла свою привлекательность...

Иногда любишь человека за то, что он не такой, как ты, а иногда любишь кого-то потому, что он тебе как родной.

23:45. Меня только что стошнило, а когда я грохнулась в туалете, стараясь делать все тихо, чтобы Дэниэл не услышал, он крикнул мне из спальни: «Это из тебя внутренний стержень выходит, моя пышечка. Туда ему и дорога».

— Меня ведь могут увидеть знакомые. Да и вообще, будет же ясно, что я твоя дочь! Последовала минутная пауза. Я слышала, как мама с кем-то переговаривается. Потом она снова взяла трубку и сказала: — Твое лицо можно скрыть. — Как? Мешок на голову напялить? Спасибо огромное. — Силуэт, доченька; будет видно только твой силуэт. Ну пожалуйста, Бриджит. Не забывай, даром жизни ты обязана мне. Чем бы ты была без меня? Ничем. Мертвой яйцеклеткой. Пустым местом. Дыркой от бублика, доченька. И ведь главное, я всегда в тайне мечтала оказаться на телевидении.

У меня осталось два выхода. Сдаться и примириться с судьбой старой девы, которую после смерти съедят собственные собаки. Или нет. На этот раз я выбрала «нет». Я не собираюсь уступать какому-то негодяю и паршивой американке. Вместо этого я выбрала водку... и понеслось.

— Как вам было в тайской тюрьме? — Любой девушке, живущей в Лондоне одной, известно, как вести себя в трудной ситуации.

31 декабря, подведение итогов года. Тюремный срок — один. Лесбийский поцелуй — один (но без языка). Количество сброшенных килограммов – один. Количество потерянных и вновь приобретенных после крупного дипломатического скандала парней — один. Предложений вступить в брак — одно. Блестящий год по всем показателям.

Марк Дарси совершенство – не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк. Он бог в сексе и к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод. В общем, настоящее чудо.

Я совершила ошибку, пригласив тебя в твоих огромных трусах в свою жизнь. Пока!

Проникнувшись непринужденностью электронной переписки, я оказалась вовлечена во флирт с этим мерзавцем. Я буду упорно продолжать поиски симпатичного путевого парня, а флирту положу конец завтра же утром. Отличный план!

На любовном горизонте забрезжил свет!

Моя мама – порождение тех времен, когда любовь к корнишонам считалась верхом искушенности.

— О, нет, Бриджит! Кто отец? Это Марк? Скажи, что это он! — Вероятность 50 %. — Что значит 50 %? — Марк или симпатичный американец по имени Джек. — О, нет, Бриджит! Американец? У тебя была оргия?!

— Как поживаешь? — Хорошо, спасибо, а ты? — Прекрасно. — Я тоже. Что ж, до свидания. — До свидания. — Бокал вина. — Виски, пожалуйста. — Большой бокал! — Двойной!

Эй, я знаю его! Это парень из Старбакса!

— Бриджит, ты должна знать, что у талантливого человека в нашей компании есть перспективы. Бывает, что в человеке по личным причинам не замечают профессионала. — Спасибо, Дэниел. Рада была узнать это, но мне бы пришлось работать в трёх метрах от тебя. Скорее я наймусь подтирать задницу Саддаму Хусейну.