Мэгуми Ёсикава

— Ваша манера есть... Какая-то странная. — С детства я всё размышляла, как лучше съесть дырку от пончика.

Эти пончики от филиала знаменитой нью-йоркской фирмы. Они недавно открыли тут магазин, и он очень популярен. Сегодня я с утра пораньше встала в очередь и смогла их купить. Раз уж я наконец их заполучила, было бы обидно съесть их все одной. Угощайтесь — я всё равно купила с избытком.

— Импортные авто и кошки элитных пород хороши, но важнее всего, насколько владелец любит своего питомца. Даже по дорогим вещам всегда заметно, когда они нелюбимые. — Даже по автомобилям? — Без сомнения. Моя бабуля назвала свою машинку «Данкити» и очень ее любила. Это было старое корыто, но, каждый раз заводя ее, она говорила: «Данкити, надеюсь на тебя сегодня!» — Она у вас забавная. — Может, потому что я работаю здесь, я постепенно привыкла разделять всё на сорта. Типа – «он учился в престижном университете, значит, он высшего сорта». Или – «на ней такая дорогая одежда. Она богата, значит, она высшего сорта». Или – «у нее такой роскошный бюст, значит, она женщина высшего сорта». — Точно! Тогда я третьего сорта! — И я! К сожалению!

— Уважаемая клиентка, вы создаете нам проблемы. Находиться с животными в «Японском прокате машин» запрещено. Это может доставить неудобства другим клиентам. — Но здесь нет никаких других клиентов.

— Я... третьего сорта. Я работаю здесь уже 12 лет. В этом филиале очень мало клиентов, и на меня постепенно возложили здесь всю работу. Я одна обслуживаю этот филиал все последние годы. Одна прихожу сюда по утрам, одна жду случайных клиентов и одна возвращаюсь домой к ночи. И даже дома я — одна. Никто там меня не ждет. — Такое чувство, словно вы совсем одна в целом мире? [...] Лекарство от одиночества — кошка. Я дам вам кошку напрокат.

— В «Японском прокате кошек» мы предлагаем кошек трех различных сортов. С учетом страхования от травм, от повреждения имущества, а также ответственности... 1-й сорт стоит 10 тысяч, 2-й – 7 тысяч и 3-й – 5 тысяч иен. Кошку какого сорта вы бы хотели взять напрокат? — А как различаются 1-й, 2-й и 3-й сорта? — К 1-му сорту относятся персы, мейн-куны, шотландские вислоухие и другие элитные породы. Они с лучшими родословными и полностью всему обучены, так что они сполна оправдают ваши ожидания. Вдобавок они обучены поднимать хвост, когда зовешь их по имени. Второй сорт – трехцветные и табби: пятнистые и полосатые, темные и серые, а также другие японские породы. Поскольку они местные, их хвосты не столь длинны, чтобы торчать вверх, когда их позовешь. Они полностью всему обучены. Предпочитают рыбу мясу. И третий сорт – это... полукровки. — И это всё? — Что вы имеете в виду? — Это всё, что вы можете сказать о третьем сорте? — Это всё, что я могу сказать. Есть вопросы? — Ну-у... почему полукровки третьего сорта стоят дешевле других сортов? — 3-й сорт – это те, которых нашли наши служащие. Они ничему не обучены, так что могут доставить вам хлопоты. Я не рекомендую их брать. — А если ваш служащий найдет представителя «элитной породы», как это будет оценено? — Что? — Если эта кошка была чьим-то любимцем, возрастёт ли ее рейтинг? Я хочу взять кошку третьего сорта по цене первого.