Скотт Пилигрим

— Ты мужик или нет? Ты сегодня может до второй-с-половиной базы добежишь. — Ты думаешь? — Ну, если в течение часа опозоришься — найдете меня у замка. — Если опозорюсь? — Не если, а когда... Увидимся через час.

— Сегодня я играл в верхнем регистре и у меня второе свидание. Не хочу, чтобы ты мне тут свидание заголубил. — Ладно, Скотт. Но за это, я выдвину ультиматум. — Один из твоих знаменитых ультиматумов? Но это тяжело, меня ломает. — Этот еще не такой известный. Ты должен расстаться с Найвс, этим бедным ангелочком, сегодня. Если не порвешь, я расскажу об этом Рамоне. — Что? Ты... Привет и доброго утра Джимми. — Двойные стандарты! Ты чудовище. — Книгу правил для геев не я придумывал. Если у тебя с этим какие-то проблемы, то решай их с призраком Либераче. Отдай ветчину — и вперёд, в окопы.

— О круто, монетки! Блин, всего 2, 40 [долларов]. Даже на автобус не хватит... Ну и что это было? — Я подкину тебе на автобус. Если ты хочешь со мной встречаться, ты должен победить моих семерых бывших. — У тебя семь бывших — и я должен с ними драться? Победить злых бывших? Если хочу дальше с тобой встречаться? — Да. Примерно так. — Но это значит, что мы с тобой встречаемся. Значит можно тебя, это... Круто!

— Стой, мы дерёмся за Рамону? И что у тебя за прикид? Пират? — Пираты сейчас в моде. Ты получил письмо, где я всё объясняю? — Я его стёр как спам... — Ты заплатишь за свою дерзость! — А ты что — встречался с Рамоной? Ты правда с ним встречалась? — Да, только в 7-ом классе. Был футбольный сезон, и почему-то все качки на меня запали. Мэтью Потел был смуглым и не играл в футбол. Мы объединились силой и загасили всех. Мы славно дрались, бой шел до заката. Мэтью пустил в ход свою волшебную силу. Поцеловались только раз. А через неделю я удалила его с поля.

— Я щас как бы между работами. Моя работа — это длинная история. Тоска и слёзы. — Между чем и чем? Это я проходила. В том числе... Ну и надо было остудить голову. — И от этого сбежала? Ну здесь ты её остудишь... — Это безумие, сейчас вроде апрель, а снег как в декабре. Свидание провалилось по форс-мажорным обстоятельствам. — Значит, это свидание?! — Сказал, свидание? Сорвалось с языка... Вечер ещё не окончен, кажется дверь должна быть где-то здесь. Вот, пошли.

— Я хотел бы пригласить тебя на свидание, но подумал, что глупо как-то получится. Ну так как насчёт свидания? — Э-э, нет, обойдусь. Просто подпиши вот здесь. — Я спал и видел тебя у себя во сне. Мне снилось, как ты приносишь посылку. Странно, правда? — Совсем не странно... Просто у тебя в голове удобный подпространственный туннель, через него я и хожу. 5 километров за 15 секунд. Или у вас в Канаде такого нет? Ты должен расписаться — не знаю, за что. — Если распишусь, ты уйдёшь... Ты здесь новенькая, а я здесь всю жизнь живу. Имеет смысл нам с тобой затусить. — Да, так всё устроено. Ты хочешь затусить со мной? Если отвечу «да», ты подпишешь свою фигню? — Вот! Сегодня в восемь!

— Давай мы будем говорить о ней, как о парне. — Я встретил её в библиотеке. Я пришел на тусу — и она тоже там. Кажется, она — девушка моей мечты. В самом деле, я абсолютно в этом уверен. — Тогда тебе надо расстаться со школьницей. — Что, решил мутить сразу с двумя? Тогда тебе надо расстаться со школьницей. — Неправда. Кто тебе сказал? — Уоллес, кто? — Да он же без сознания! Уоллес, как ты это делаешь? — Ну и фиг с ним. Ты лучше всех знаешь, как хреново, когда тебе изменяют. — Может, делом займешься? — Ты прав, пойду всем по аське эту новость напишу. Пока.

— Чувак, что ты знаешь о Рамоне? Ты её знаешь, рассказывай! — Ну, то что она из Америки... — У неё был парень в Нью-Йорке... — Я слышала, она может навешать... — Она крутая, ваще другой уровень... — Парней косит штабелями... — Это бывалая девица, чувак... — Зачем тебе Рамона? Рамона слишком крута для тебя... Приехала недавно, работает курьером в «Амазоне», недавно с кем-то рассталась, даже до драки дошло. Я не хочу, чтобы она из-за тебя сбежала. Ты — ещё тот Дон-Жуан ублюдочный. — Это полная чушь. — А как же Лиза? — Мы друг друга не поняли... — А как же Холли? — Там не всё так серьёзно... — А когда ты бросил Ким ради неназываемой? — Мы с Ким прекрасно ладим. Правда? [у Ким взгляд маньяка-убийцы]

— А давайте сами дадим тайный концерт! — А у нас других и не бывает...

— Мы будем готовить веганскую запеканку. — А кто веган? — Э... из нас никто. — Но мы не хотим никого обидеть. — Я ем рыбу. — Я ем яйца. — Чего я только не ем.

Надеюсь, у нас это не на одну ночь? Тем более, что ты мне так и не дала. Шучу.

— Угадай, кто бухой! — Наверное, Уоллес. — Угадал!

Если я надул в штаны, подыграешь, как будто это дождь?

— Какой чай ты будешь? — У тебя их много? — У нас есть черничный, малиновый, с женьшенем, с травами, зеленый, зеленый с лимоном, зеленый с лимоном и медом,"больная печень", имбирь и мед, имбирь без меда, ваниль с миндалем, «белый трюфель», черника с ромашкой, ваниль и орехи, на сон грядущий и... Эрл Грей. — На ходу придумала?

— Скажи честно, мы отстой? — Я не знаю, вам видней.

Пойду от скуки пописаю.

— Школьница? Ужас, Скотт! — Кто тебе сказал? — Уоллес, кто ж ещё. — Уоллес, ну ты и трепло! — Ты меня знаешь.

– Скажу сам, пока меня не оболгали. Да, меня потянуло на кого-то младше себя. – У, он хорошенький? – Ха, ха, ха, ха, ха. – И что, мы больше не будем вместе спать? – Ты где-то видишь еще одну кровать? – Да-а, ты моя сучка по жизни.

– Это ты типо встаешь на ноги или у тебя крыша поехала? – Я уточню и перезвоню.

— Ты в рок-группе? — Да, мы ужасные. Приходи, а?

– Ты чего тут стоишь? – Я вообще-то тебя жду. – О-о, прости, я думал ты слишком крута, чтобы быть вовремя.

– А вы с ней уже делали это? – Мы делали много чего: мы катались на автобусе, вели долгие разговоры что надеть на выпускной, о ее друзьях и всяких драмах. – Ну вы хотя бы целовались? – Как-то взялись за руки, но она застеснялась. – А че ж ты лыбишься тогда? – Не понимаю о чем ты.