Хафиз Хорезми

Никаким не владею добром — кроме скорби. Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби. И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком. Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.

Ты от судьбы обмана жди и лжи. Будь мудр, как листья ивы, не дрожи. Ты нас учил: цвет черный — цвет последний. Что ж головой я побелел, скажи?

Тот, кто клялся мне в верности, стал мне врагом. Муж — вчера добродетельный — стал подлецом. Ночь делами, что завтра свершатся, чревата. Но едва ль она добрым чревата плодом.

Лекарю часто нес я моленья, - Все ж он скитальцу не дал исцеленья.

Благородства не ищи у надменных владык: Прежде чем откроют дверь, жизнь бесследно пройдет.

Даже мудрым непонятно: те, то учат отрешеньям весь народ, Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат.

Буду в тайне скорбеть, ибо чистые сердцем О несчастье и счастье своем не кричат.

Утаю от врачей мои скорби. Быть может, За чертой бытия мой недуг исцелят.

Я, у которого сейчас блаженство всех миров, Польщусь ли на грядущий рай, что обещал пророк?

Нету в мире счету розам, да одной мне довольно. Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.

Вероломство осенило каждый дом, Не осталось больше верности ни в ком.

Все нам назначает благодатная судьба: Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана, — не тужи!

Если путь опасный долог, будто нет ему конца, Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи.

Ныне верных не встречается друзей - Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!

Как надоели мне намеки, увещеванья мудрецов, Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно.

Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне, Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!

Одиночество мое! Как уйти мне от тоски? Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.

Эй душа! Ты меня бы спросила хоть раз, что мне нужно! До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.

Среди всего, что сотворил из ничего творец миров, Мгновенье есть; в чем суть его — никто доселе не постиг.

У всех мирских забот — пустая суть: Все в этом мире суетно, лукаво. Нам всем дано последним сном уснуть, — О, если б добрая нас ожидала слава!