Оэ-но Тисато

Одинокий журавль, что отбился от стаи родимой, кличет в плавнях речных - все надеется, что услышат зов его в заоблачных далях...

Если б не донеслась из этой лощины укромной соловьиная трель - кто из нас сумел бы сегодня о приходе весны догадаться?..

Гляжу на луну, И печаль проникает В самое сердце, Хотя не только ко мне Пришло время осени.

Гляжу на луну, И смутных тысяча тысяч В душе печалей. Пусть не ко мне одному Осень явилась, и всё же...