Компьютерщики (The IT Crowd)

— Ты помнишь, в прошлый раз что случилось, правда? — Да, это было очень весело! — Совсем нет. Это было очень опасно. И кто-то был при смерти.

А потом, прикинь, она заревела. Вся тушь потекла... Я словно с Джокером расставался.

— Вопрос 39. Когда вы в последний раз делали зарядку? — В последний раз это было... никогда.

— Ты несправедлив, Рой. Ты же не знаешь других людей. — Знаю, и достаточно. Люди — куча мерзких ублюдков.

Я пришел сюда выпить молока и надрать задницу. И я уже допил мое молоко...

Ты храбра, и у тебя крепкие яйца. И я ценю это в женщинах.

Я не мойщик окон, я работаю с Windows!

...звонок телефона... — Алло, техподдержка. Вы пробовали выключить и снова включить?

— Я назначу Вас в техподдержку, потому что ты написала в резюме, что у тебя большой опыт работы с компьютерами. — Я написала в своем резюме, да. У меня большой опыт по работе со всеми этими... эээ... компьютерными штуками... ну, Вы знаете... e-mail... посылать e-mail, принимать e-mail, удалять e-mail... эм... я могу долго продолжать... — Продолжайте. — Web, использовать мышь, мышки, использовать мышку, щелчок, двойной щелчок, экран компьютера, ну, само собой, клавиатура и... штука, которую ставят на пол... — Жесткий диск. — Точно!

— Вы не станете красть сумочку. Не станете красть машину. Не похитите ребенка. Не станете стрелять в полицейского и красть его шлем. Не станете гадить в его шлем. И не пошлете его к безутешной вдове. И не будете красть его вновь. Скачивать фильмы в сети — воровство. Если вы делаете это, последствия неизбежны. — Эти пиратские ролики меня просто убивают.

— Искренне соболезную. — Спасибо. — Это вам не ручку потерять. А намного хуже... Хотите ручку? У меня есть лишняя. — Нет, спасибо. — Прошу, возьмите. — Зачем мне ручка? — Ну, не знаю... Чтобы вас утешить.

— Дамы и господа, хочу представить Вам… Интернет! — Ооо… оО — Только прошу — никаких фото — а то вы его сломаете. <…> Дамы и господа. Если с этим ящичком что-то случится, мир, каким мы его знаем, погрузится в хаос. Самолеты начнут падать с неба как камни, общество разорвется в клочки, как бумажная салфетка… Примитивный человеческий инстинкт выжить любой ценой приведет к ужасному насилию… А поэтому прошу — никаких вспышек.

Лучше пристегни покрепче уши, Рой, потому что их ждет самая обалденная поездка в жизни!

Иногда мне хочется поцеловать тебе мозги, Рой!

— Алло, отдел ИТ. — Здравствуйте. Что-то не так с моим компьютером. — Вы пробовали его выключить и снова включить? — Точно! Спасибо.

— Ты одиночка? — Да, я одиночка, ты права. Я просто... одинокий одиночка на одинокой дороге... Один.

— Мосс, не хочу слишком критиковать, но... все твои изобретения бесполезны. — Ах так. Тогда приготовься намазать эти слова горчицей, потому что ты их скоро скушаешь вот с таким куском смирения, который я тебе испеку в духовке стыда при температуре «яйцо тебе в лоб».

— По-моему, это чушь. — При всем уважении, Джон, но я зав. отделом техподдержки... Мой отдел на хорошем счету... Если набрать «Google» в Гугле, можно сломать Интернет. Поэтому, пожалуйста, ни в коем случае этого не делайте. — [смех] — Это не шутки, можно сломать весь Интернет!

— Нечасто встретишь гетеросексуального мужчину, читающего «Гламур». — И что, он голубой? Просто потому что он читает «Гламур»? — Ну… либо голубой, либо женщина двадцати с небольшим.

— А ты любишь театры? — Никогда там не был. Но мне всегда нравилась сама идея театра. Весь мир — лишь шум театра, в нем женщины и мужчины — все из ничего. Я часто думаю, что если бы не занялся компьютерами, пошел бы в театр. — Но ты не видел ни одного спектакля? — Нет. — А почему? — Мне это не интересно.

Смотрите, природа вещей случайно изменилась… немного. Это намного более интересно, чем рендеры. Когда-нибудь я расскажу своим детям об этом.

— Иногда нужно задуматься, что изменится, если убьешь себя. — Ты прав. Мне нужно просто убить себя.

— Могу я задать вам пару вопросов? <…> Как вы двое можете жить вот так? — «Как вы двое можете»… [гуглит] — Не гугли вопрос, Мосс!

Слушай, я знаю, что это место выглядит как свалка, но на самом деле это чувствительная экосистема.

— Извини, но я не представляла тебя в роли завсегдатая ресторанов. — Я бываю в ресторанах. Почему я не могу быть посетителем ресторана?... Доширак? [протягивает коробку с макаронами]