Юные Мстители. Том 2 (Young Avengers vol 2)

— Здесь я впервые столкнулся с мисс Америкой. Даже самые шикарные блюда не смогли помешать ей пнуть меня вон в ту стену. — Ну, по твоему лицу так и хочется заехать, Локи. — Ага, знаю.

Как говорил Локи, «не смотрите в кроличью нору, иначе сами станете кроликами». Все закатывали глаза. А потом мы попали в измерение кроликов. О, боги. У меня были кошмары о кроликах.

— Скруллы крутые. — У них классные головы. — Их империя офигенна. — То есть, вы напали на нас, потому что... хотите быть как скруллы?! — Давайте позвоним их родителям, чтобы они запретили им летать в космос.

— Хм, Кейт, Тэдди мне кое о чем напомнил. Я упоминал, что могу контролировать разум с помощью слюны? — Все в порядке. Я могу контролировать разум многими частями тела. — Это правда. — Хватит разговаривать о слюнях! Хотя бы до тех пор, пока я не позавтракаю! Этот корабль может лететь быстрее?! Завтрак! Дайте мне завтрак! Скандинавский бог озорства требует мясо на завтрак!

— Нох-Варр, если ты подбросишь нас куда-нибудь, где есть дорога, мы... — Нет, Кейт Бишоп с Земли. Я останусь с тобой и твоими друзьями. И ты обещала мне объяснить некий обычай «французский с языком». <...> — Это что, группа поддержки, связанная кривым заклинанием? Теперь нам придется держаться вместе. — У тебя нет «французского-с-языком» для мотивации, ты можешь уйти.

— Это двигатели Кирби. Двигатели воображения. Они работают на вере. — У нас все получится. — ... Эта машина работает на фантазиях подростков. Блеск! И это метафора! — Прекрати так говорить, Хоукай. — Честно, Нох-Варр, это... — Я ведь серьезно, Кейт. Мы из-за тебя упадем.

Локи — плохой парень! Он как Саурон, помноженный на анти-Дамблдора в квадрате!

Пошли! Спасем от нас мир!

— Все целы? — Не знаю, кто ты и почему прилетела сюда как ангел-хранитель, но, пожалуйста, продолжай в том же духе!

— Дай минутку, нам надо поговорить. — А я пока исполню свой любимый ритуал призыва. Заключенный в мучной булке бекон! Приправленный кетчупом!

— Что-то привлекло твое внимание, Хеймдалль? Какие-то волнения, хаос? — Дети, Вольштагг. Локи и парочка его человеческих друзей. Сражаются с великаном, который со взрывом отделился от мирового древа подобно комете. — Ах, молодость! Веселое времечко! Я по этому скучаю.

— Локи... Мы должны тебе. — Ага. Бумажник с собой? (Прибыв в кафе) — Эй, мой дорогой слуга. Убери это выражение со своего лица. Я вернулся с платежеспособными друзьями, которые заплатят тебе в два раза больше моего долга и щедро одарят тебя за твою службу, терпение и сосиски.

— Эй, Чико. А ну-ка, отмени свое колдунство. — Мисс Америка Чейвз. Если вмешаешься, все будет ужасно и плохо. Ты не понимаешь, что это значит. — Да, возможно, но я знаю, что значит «убийство», Локи. И довольно хорошо. Поди-ка сюда. У тебя есть лишняя голова.

— Почему ты еще здесь? — О, я наслаждаюсь ударными! Послушай! — Это... шестидесятые, верно? — Они самые! Кейт, я пришел из измерения, где царят абстрактный мир и вселенское знание. Но там нет таких мелодичных женских групп. Как можно покинуть мир, где создаются такие великолепные вещи?

— Пора платить за эту раскиданную по столу еду, косплеер. — Ну же, сэр, я настоящий бог обмана! Асгардская вариация! Разве вы не слышали обо мне? Мой брат ужасающе известен: здоровяк, блондин, любит свой молот... Если бы вы хоть чуть-чуть обо мне слышали, то знали бы — я никогда не плачу за то, что сделал.

— Хэй, мисс Америка! Ты опаздывала, вот я и заказал еду. — Спасала миры, Локи. Ты ведь знаешь, каково это... Хотя нет. Ты не знаешь. — Вообще-то знаю! Надеюсь, ты любишь корейское барбекю, поскольку я заказал целую скотобойню. — Я здесь только из-за своей любви к корейскому барбекю. Можешь говорить до тех пор, пока не прожарится мясо.

— ... А теперь представь, если бы я просто попросил об этом. Что бы ты сделала? — Что-то между «ничего» и «содрать шкуру».

— Это моя вина. Не знаю, что сказать. — А я знаю. Но вы, ребята, еще не доросли.

— Если тебе что-то нужно, скажи. Я не буду тебя бить. — Нет! Вместо этого ТЫ МЕНЯ ПНЁШЬ! — ... А все говорят, что ты ничему не учишься.

— Зачем ты размазываешь по полу джем? — Магия. Нет лучшего объяснения!

— Не будь циничной, для этого нужна практика. Тебе просто это не идет, принцесса. — Может, хватит меня так называть?! — Я хочу быть вежливой. — Не стоит, для этого нужна практика; тебе просто это не идет, принцесса!

— Как я выгляжу? — Как принцесса, принцесса. — Америка, ты что, прикалываешься? Я надеялась услышать «на миллион долларов». Платье стоит немногим дешевле.