Far Cry 3

Я убил столько людей, что потерял счёт. Я не могу забыть об этом. Я монстр. Я чувствую... гнев внутри себя! Но я спокоен... где-то внутри есть что-то. Что-то лучшее.

Ножи забирают людей, но не возвращают!

— Эй, Дэннис? — Джейсон! Что нашёл? — Видение указало мне на человека в белом. Кажется, он — шпион. — Странно. Никогда не слышал о нём. — Он рассказал мне о боссе Вааса — Хойте. — Хойт Волкер... Берегись его, Джейсон. Ты думаешь, Ваас — чокнутый, но всё зло на острове идёт от Хойта. Он отнял у Вааса его разум. Это он — кукловод. — Ох ты ж... Ладно, поберегусь.

— Считаешь ли ты себя патриотом? Видишь ли, патриот — это не тот, кто отдаёт салют перед флагом, держа в руке хот-дог перед бейсболом. Извини за выражение, но это всё лажа полнейшая. Настоящий патриот вскормлен Леди Свободой! Узнав о гибели брата на войне, он спросит: «Мы победили?» — и возрадуется вести о победе. Итак, ты — настоящий патриот, или один из тех хиппи, которые плачут, когда в магазине закончились носовые платки? — Настоящий патриот! — В точку! То, что я хотел услышать. Кстати, у Вааса твой друг — Оливер Карсвелл, а я подбираюсь к Киту Рэмзи. — Зачем вы их ищете? — Моя работа — знать всё об этом острове. Я могу тебе помочь, но не просто так: услуга за услугу. Я разыскиваю кое-что.

— Джейсон! — Кто ты? Шпион? — Не скажу ни «да», ни «нет». Ладно, шучу. Агент Уиллис Хантли. Я работаю на Лэнгли. — О! Мне как раз нужна помощь армии и правительства, а ещё отправить весточку домой. — Не выйдет. Я на нелегальном положении — прямого контакта с Управлением нет. — Так ты тут один? — Шутишь? У меня тут группа. Они в поле, но скоро вернутся. Снимки, которые они прислали, навели конкретный шорох. Всего сказать не могу, но поверь — дело крупное. — Круто... — Но мне нужна информация из ещё одного источника.

— У тебя есть 10 секунд, чтобы сказать кто ты, пока я не подорвал C-4 под столом — и вся эта халупа не разлетелась на кусочки! — Боже! — Не думаю. 5 секунд. — Джейсон! Джейсон Броди! — Правда? — Да! — Значит, ты — Белоснежка? — Да... или нет. Какой ответ меня взорвёт? — Прагматик... но обнадёживает.

— Покажи свою руку. — Хай!.. — Разве в Америке учат говорить без разрешения? — Нет. Во Франции. — Ты храбр, если смеёшься в лицо смерти. Мало кто из посторонних видел этот храм. И лишь немногие были внутри. Зачем ты здесь? — Я ищу силу, чтобы победить Вааса и спасти друзей. — И это всё? Я не поведу в бой своё войско ради тебя. Ты — агнец, ты не один из нас. — Тогда я стану воином. — Очень смешно. Уходи. — У него мой брат!... И я готов на всё, чтобы вернуть его. — Тогда... Принеси мне то, что потеряно — и мы поговорим...

— Здесь сила исходит из Джунглей, от Острова. Ты должен узнать землю. Надо знать, где стоишь. Чтобы спасти друзей, нужно познать джунгли. Иди. Вернёшься ко мне, когда преуспеешь в джунглях. — Что это значит? Что мне делать? — Слушай инстинкты... Воин охотится. Так издавна заведено. Общество научило проигрывать, не природа. Доверяй инстинктам.

— Вот. Деньги на оружие. — Э-э-э... — Ты же хочешь спасти брата? — Я раньше ни в кого не стрелял. — Как там говорят в Америке? «Всё когда-то бывает в первый раз».

— Откуда я тут? — Я нашёл тебя на берегу. Прошу в деревню Аманаки! Красиво тут, а? Твой побег — знак того, что расклад сил поменялся. Нашим людям нужны добрые вести. — Так... это твой народ? — Остров призывает сильнейших. Он призвал меня. Ракьят, жители острова, приняли меня — и я стал членом их племени. Я горжусь своими начинаниями.

— Симпатичные, правда? — Красивые. Даже очень. — Я мог бы выбрать любую из них, но моя душа принадлежит одной.

— Где... я? Что за чёрт?! — Ты проснулся, но не полностью. Рука обездвижена, чтобы сделать татау. Ты вправе забрать мою жизнь, но и я вправе забрать твою. Хе-хе! Я — Дэннис. — Джейсон. — Я знаю, кто ты. Бангау, лаба-лаба. «Цапля, акула и паук.» Ты — воин. А татау позволит тебе раскрыть твою суть. — Слушай, мой старший брат убит. Мне надо найти младшего и ещё нескольких друзей. Ты мне поможешь? — Я освобожу тебя — и тебе не понадобится ничья помощь. Идём.

Джунгли говорят через воина. Его путь ведёт через сердце джунглей. Следуй по пути — и ты найдёшь ответ.

— Что это за место? Вообще мозг выносит... — Ох, ну и крепкая травка: меня накрыло, как птицу над горящей плантацией... Никто не хочет дунуть, пока я её не притушил? — Я хочу! Эй, погодите немного!... Тут просто рай!

— О, крутые татушки! — Сваливаем отсюда!

— Олли, сюда! — Эй! Спасибо, что спас! Они всерьёз взялись за отца — он едва не отдал им кучу денег. — Олли, вас всё равно продали бы в рабство, даже с выкупом. — Вот дерьмо! Мы охрененно попали, чувак! Не знаю, как я смогу жить... — Я тебя знаю, Олли. Ты сильнее, чем думаешь. Пошли, у меня есть место, где тебя спрятать.

Плачу десятку первому, кто принесёт мне мошонку Белоснежки.

Сюрприз, мудила! Думаешь, я не знал, что ты придёшь? Я разочарован! А я так на тебя надеялся, Джейсон! Такой, блъ, потенциал! И вот ты здесь, запертый в жизненных рамках, как сраная крыса! И дело в том, что я тебя сюда не тащил — ты припёрся сюда по своей воле! Вот что Цитра с вами делает — обращает вас, говнюков, в крыс. А мне приходится избавляться от грызунов, но... для этого и нужны братья, да?

— Мне каждую ночь снится Голливуд, а просыпаюсь здесь. — Прости, что так вышло. — Ты не виноват. Не надо было мне соглашаться на скайдайвинг. Главное, что мы оба целы. Ты ведь меня спас — я здесь благодаря тебе. Теперь нам нужен план действий. — Ладно. Я найду Райли и остальных, а ты будь здесь и помоги Дэйзи с лодкой. — Мы едва успели убежать... — Лиза, я знаю. Не волнуйся.

— Я нашла тут лодку. Если её починим, это будет наш билет домой. — ...или прямиком на дно океана... — ...сказал «опытный» мореход.

— Получилось! Воу! — Мы чуть не умерли и не попали в рабство! «Хороша» радость! Это кошмар» — Лиза, успокойся... Слушай, я всё исправлю. Ты знаешь, куда забрали других? — Оливер теперь в каком-то бункере, про Кита и Дэйзи я не знаю... — Что с Райли? — Про Райли и Гранта тоже не знаю. — Грант мёртв... — О, Джейсон... Мне так жаль. — ... Но я нашёл Дэйзи. Найду и остальных. — Где она? — В безопасности. Я покажу. — Ладно.

— Эй, Джейсон! Скучал по мне?... Кто набил, а? Я спрашиваю, кто набил [татау]? Цитра набила, а? Думаешь, ты один из нас? Думаешь, ты как я? У мажора из Калифорнии стояк на экзотику!... А я всажу пулю в череп моей сестры... как твоему брату, Гранту... — Пошёл ты! — Ты злишься, Джейсон? Ты злишься... Окей, я понимаю. Ведь без семьи, кто мы, блъ, такие? Знаешь, когда-то ради сестры я мог сделать что угодно. Я убил впервые — ради сестры... но ей этого было мало. Не-не-не-не-не, прошу! Ты-то понимаешь, в чём прикол, а? Наши любимые исподтишка бьют каждый раз! Они говорят мне: «Ваас, кого ты выберешь? Их или нас? Нас или их, блъ?» Как будто мне, блъ, ещё надо выбирать, сука!... Кстати, зажигалка твоя — дерьмо. Ладно, хватит лирики. Это плохо, что Цитра сделала наколку: теперь тебя можно убить, только полностью стерев. Тсс, не плачь. Всё окей... Джейсон... Клянусь богом, мужик, это правда прекрасно, что ты готов умереть за любимую... Оставим голубков наедине.

— Славный сегодня денёк. — Что, босс, планируете парад? — Вечно ты меня смешишь, Ваас. Так я хотя бы отвлекаюсь от серьёзных дел. Благодаря тебе... М-м, так... что насчёт Белоснежки? — Да он вообще никому в хуй не впился. Вообще. — Правда? Тогда почему я здесь? — Когда ты получишь выкуп, его друзей распродадут. Я убил старшего брата. Сделал то, что ты сказал, с младшим. Моя сестра... расписывает белого... — Меня не волнует твоя семья! Только по моей милости твоя башка не красуется на антенне моей машины! Поэтому будь любезен, начни волноваться насчёт Джейсона Броди! — Окей, Хойт, окей. Ладно. — Фантастика! Прекрасная погода! А что за деревня чуть дальше — Берас-Таун? Кучка любителей местных. Украли накладную, очень дорогую для меня. Нужно их навестить. Рад был увидеться, Ваас.

— Где список предателей и фотографии?... Хм. Отличная работа! Хочешь сигару в честь победы? Ты устроил неплохое шоу. — Вообще, я не курю. — Ты боишься рака лёгких? Это хрень — тебя убьёт не рак. Так, ты хочешь войти в список моих приближённых, Фостер. Но знай: я вижу людей насквозь. Ты — непоседа: берёшься то за одно, то за другое... — Просто ничего не подходило. — Хорошо, скажу по секрету. Знаешь, что делает моих людей счастливыми? Страх... Итак, хобби. Кулинария, живопись, кино, наркотики. Какое твоё? — Я люблю охоту. — Я сам охотник. Благородная профессия. Если мы говорим о настоящей охоте. Я могу предложить тебе отправиться на рынок рабов в Рио, Гонгконг, Нью-Йорк... Это всемирное предприятие. Глобализация — это будущее. Со всех концов света мне привозят товар. Возьмём американскую промышленность. Они маркируют линзы цифрами 123, чтобы я мог их видеть, если надену линзу наизнанку. Но! Почему 123, а не ABC? Чтобы можно было продавать их в любой стране. И угадай, что происходит, когда я их ношу? — Вы не видите 123. — Вот это самое удивительное. Вот это и есть прогресс! Это цивилизация. Кое-кто просто этого не понимает. Видишь эту лодку? Я удерживаю её и экипаж, чтобы получить выкуп. Но владелец не хочет вести переговоры за пределами своей страны. Г-р-р! Бум-бам! Вот в этом вся суть, Фостер! Рабы продаются и покупаются по всему миру. Также, как контактные линзы — мой продукт универсален. Так, я хочу, чтобы ты кое-что сделал. Тут внизу есть пленный. Узнай, кто он такой, и на кого он работает, а затем избей его до потери сознания. Сэм пойдёт с тобой. — Ладно. — О! Я буду следить за тобой через камеру. Нечасто приходится видеть профессионала за работой. Эй, не разочаруй меня.

А-а, мои румяные новобранцы! Врать не буду, мы все здесь ради бабла. Но просыпаясь утром, я думаю: счастливы ли мои люди? Мой отец, земля ему пухом, был шахтёром. Каждый день он вставал на рассвете, выкуривал сигарету и отправлялся под землю. Для этого чудесного человека Компания была богом. Я сохранил это отношение к своему скромному бизнесу. И я ожидаю от вас того же. Итак, в Компании есть три главных незыблемых правила. Первое: беречь мой товар — вы можете их трахать, но нежно. Второе: убивать любого туземца. И, наконец: вся прибыль — моя. Я всё понимаю, но если вы нарушите одно из этих правил, я буду поджаривать вас на огне, пока кожа не лопнет, как у цыплёнка. Ладно, хватит болтать. Дикари хотят уничтожить мой труд. Мою гордость и отраду. Покажем им, кто мы! Да, совсем забыл, приз месяца: личный остров за голову Джейсона Броди!