Ratchet & Clank: Into the Nexus

— Двадцать лет мы ждали встречи с «пустяками». Я ожидала такого от Сил Обороны Поляриса, но не от тебя. Ты-то должен понимать!.. — Если ты впустишь сюда это чудовище, вся галактика окажется под угрозой! — Полагаю, ты прав. Но давай проверим?

— Ну хватит! Что вопишь, как ненормальный? — Да я первый раз умираю... — И что? Если теперь мне придётся вечно слушать твои вопли, то я тогда... я тогда... знаешь... Даже не знаю, что я сделаю. — На себя посмотри. Маразм даже после смерти не отпускает? — Ах ты ж... — Ха-ха-ха! Вот умора!... Ладно, давай проведаем робо-дамочек на робо-кладбище.

— Это Измеренитель? — Ага. — Полагаю, он больше не работает? — Неа. [Рэтчет пинком показывает, что устройство окончательно сломано.] — Ха! Ха-ха-ха! Ну и не везёт же мне! Ха-ха-ха! — Прости. Ты бы им воспользовался, если бы он работал? — Чтобы найти остальных ломбаксов? Не знаю. Когда-то я сказал бы «да». Но теперь моя жизнь здесь, а не там. Пойдём, а то она [Талвин] ждёт.

— Неф? — Всё хорошо, я здесь. Я снова с тобой. — Я тебя обижала... Зачем ты меня спас? — Ты ж моя сестра!

— Куда мы идём?! — У нас был уговор: нас ждёт тюрьма. — Отпусти! Я в тюрьму не пойду! — Вендра, заткнись. Идём в тюрьму — и точка! — А мы останемся злодеями? — Нет!

— Неплохо устроились эти Проги... — Да уж... Скажи, что именно ты ищешь? — Гида из Музея Межгалактической Истории. Мы с Вендрой украли его, когда узнали, что Измеренитель там. — Мы должны своровать Измеренитель? — Своровать, умыкнуть — называй как хочешь. Ну, да — это кража. Но только это устройство может отправить «пустяков» восвояси. — А ты сам не можешь? — Сам посмотри. Проворным меня никак не назовёшь. Просто принеси мне артефакт, я его починю — и вуаля: мы спасём сестру и выдворим «пустяков». — Зачем тебе это, Нефтин? Ведра же тебя вечно гнобит. — Эх... Она раньше была другой. Она просто злится. Тебе знакомо чувство, когда хочешь чего-то сильнее всего на свете? — Да. Но если мы тебе поможем, ты должен будешь сдаться. Кронк и Зефер были моими друзьями. Ты должен ответить за то, что сделал. Или спасай свою сестру сам. — Ладно.

— Чувствуешь статическое электричество? Результат множества экспериментов с разломами. Видишь? Без настоящего Измеренителя нельзя пробить дыру в стене реальности, но можно эту стену истончить. — Во что вы сектор превратили? Сколько ещё жизней ты позволишь Вендре искалечить ради пары порталов? — Она упрямая, это верно. Но её не за что винить. Только представь: видеть своих родичей — совсем так близко — но их не достать... — Да, я представляю. Но несбыточная мечта нередко приводит к полному безумию. — Неважно! Я — её защитник! Хочешь сделать её больно? Тогда мне придётся тебя убить.

Прежде я работал генеральным директором уважаемой инвестиционной фирмы. А теперь я терзаю невинных, потому что экономика в полной ж... Спасибо, «Сам-Себе-Бандит»!

В детстве я лупил одноклассников бесплатно, а теперь я — профессионал! А мама думала, что из меня ничего не выйдет.

— Близнецы используют дешёвое подобие Измеренителя. Лишь бы настоящий был в безопасности. — Не волнуйся. Он выставлен в охраняемом крыле Музея Межгалактической Истории. Туда им не пробиться. — А если мы и тот разрушим, Проги не смогут вытаскивать сюда «пустяков». Рэтчет, нужно попасть на Сайлокс. — Да... Давайте лучше задержимся в этом секторе, где полно злобных космодемонов... — Расслабься, Кварк. Нет тут демонов. Но, если хочешь, можешь поддерживать нас с орбиты, или... — Решено! Буду патрулировать космос.

Год назад я вытряхивал мелочь из старушек, а теперь я — полноценный член морально неполноценной команды.

Вы — безработный идиот? Негодяй? Головорез? И бездельник? Тогда направляйтесь к нам, на арену «Сам-Себе-Бандит», и вступайте в ряды наших доблестных громил! Здесь нет правил, нет запретов — только один простой принцип: постарайтесь не умереть. Новички также получают по реактивному ранцу. Вы не ослышались: этот приз — то, что вам нужно, чтобы превратить своего друга-робота в хозяина небес! И получить этот приз можно только здесь — на арене «Сам-Себе-Бандит».

— Мне так жаль Кронка и Зефера. Они были настоящими героями. — Спасибо, Кварк. Я... — Друг мой, излей мне свою душу. Я готов разделить твою боль. — Ладно... Многовато... боли... — Выпусти боль. Всю — без остатка. Не надо стыдиться слёз, наш храбрый ломбакс. — Довольно!

— Кому-то тут нужен спаситель? — Нет... Хотя, да. Нам он нужен.

— Рэтчет, ты живой?! Датчик показывает, что ты сейчас в секторе Заркофф... — Они погибли, Тал. Кронк и Зефер погибли. — ... Как? — Мне очень жаль. Но мы с Кланком не позволим им больше причинять никому зло... — Послушай меня. Возвращайтесь в Меридиан-Сити... — Тал... — Пойми: ты и Кланк, вы — всё, что у меня осталось. — Я должен это сделать. Я с тобой свяжусь.

— Рэтчет, ты там? — Я не выйду. — Ты не можешь сидеть там всю жизнь. — Нет, могу... Зря мы оставили их [Кронк и Зефер] одних с близнецами. Надо было сказать, чтобы эвакуировались. — Не надо думать о том, что могло бы быть. Некоторые вещи нам неподвластны. Хочешь, я ей [Талвин] скажу? — Нет. Я сам.

— Выпусти нас, гадкая ты ведьма! — Давай детонатор. — Они ведь просто старые роботы. Это уже как-то... слишком... — «Слишком» что? — Ничего...

Вселенная смотрит на тебя и видит героя. А знаешь, кого вижу я? Труса, который бросил попытки найти своих сородичей. Пока, Рэтчет.

— Полгода?! Ты бросил меня тут на целых полгода?! — Эй! Это было не так уж и просто! Пришлось подкупить пару должностных лиц, выяснить у них где корабль и нанять громил. — Ты сам громила! По крайней мере, должен им быть!

— Сенсоры показывают сбой в энергосистеме на третьей палубе. Всё в порядке? — Да... Это я сглупил: хотел сэкономить время — и рванул через астероиды. — Мы доставим пленницу в тюремный центр Вартекса, примерно, через два часа. — Тогда лучше выводите её из криосна. Чем быстрее вы передадите её стражам, тем лучше. — Оу! Волнуешься за нас? — Вендра Прог — не чета обычным преступникам. Она холодная... и пустая. Я таких ещё не видела. Обещай, что без Кронка и Зефера ты к ней не сунешься, ладно? — Мы сейчас с ними свяжемся. У меня всё под контролем, Тал. Не парься.

— Эй, Рэтчет!... Кх... Я... задыхаюсь... Кислорода нет!... Жизнь мелькает перед глазами!.. — Я не слушаю. — Рэтчет!... Я умираю... — А вот и нет. — Ну ладно! Но ведь в первый раз тебе было смешно? — Я нахожу это весьма... забавным. — Спасибо, Кланк.

Когда миры сталкиваются, герои возвращаются.