Кланк (Clank)

— Ну же, вперед. Прыгай! — Доктор Нефариус! Мне стоило догадаться, что вы стоите за всем этим. Где вы меня удерживаете? — А ты не узнаешь? Это же твой дом! Великие Часы! Чудо науки и колдовства, разработанное светлейшими Зони, и построенное точно в центре Вселенной!... Плюс-минус 50 футов. — Любопытно, каким образом вам удалось обмануть Зони из стремления к возмездию? — «Месть»? Считаешь, я прошел через все эти хлопоты лишь ради отмщения? И после всего меня называют эгоистом! Скажем так: даже такие мелочи, как месть — это всё теперь в прошлом.

— Это Измеренитель? — Ага. — Полагаю, он больше не работает? — Неа. [Рэтчет пинком показывает, что устройство окончательно сломано.] — Ха! Ха-ха-ха! Ну и не везёт же мне! Ха-ха-ха! — Прости. Ты бы им воспользовался, если бы он работал? — Чтобы найти остальных ломбаксов? Не знаю. Когда-то я сказал бы «да». Но теперь моя жизнь здесь, а не там. Пойдём, а то она [Талвин] ждёт.

— Неплохо устроились эти Проги... — Да уж... Скажи, что именно ты ищешь? — Гида из Музея Межгалактической Истории. Мы с Вендрой украли его, когда узнали, что Измеренитель там. — Мы должны своровать Измеренитель? — Своровать, умыкнуть — называй как хочешь. Ну, да — это кража. Но только это устройство может отправить «пустяков» восвояси. — А ты сам не можешь? — Сам посмотри. Проворным меня никак не назовёшь. Просто принеси мне артефакт, я его починю — и вуаля: мы спасём сестру и выдворим «пустяков». — Зачем тебе это, Нефтин? Ведра же тебя вечно гнобит. — Эх... Она раньше была другой. Она просто злится. Тебе знакомо чувство, когда хочешь чего-то сильнее всего на свете? — Да. Но если мы тебе поможем, ты должен будешь сдаться. Кронк и Зефер были моими друзьями. Ты должен ответить за то, что сделал. Или спасай свою сестру сам. — Ладно.

— Близнецы используют дешёвое подобие Измеренителя. Лишь бы настоящий был в безопасности. — Не волнуйся. Он выставлен в охраняемом крыле Музея Межгалактической Истории. Туда им не пробиться. — А если мы и тот разрушим, Проги не смогут вытаскивать сюда «пустяков». Рэтчет, нужно попасть на Сайлокс. — Да... Давайте лучше задержимся в этом секторе, где полно злобных космодемонов... — Расслабься, Кварк. Нет тут демонов. Но, если хочешь, можешь поддерживать нас с орбиты, или... — Решено! Буду патрулировать космос.

— Кому-то тут нужен спаситель? — Нет... Хотя, да. Нам он нужен.

— Рэтчет, ты там? — Я не выйду. — Ты не можешь сидеть там всю жизнь. — Нет, могу... Зря мы оставили их [Кронк и Зефер] одних с близнецами. Надо было сказать, чтобы эвакуировались. — Не надо думать о том, что могло бы быть. Некоторые вещи нам неподвластны. Хочешь, я ей [Талвин] скажу? — Нет. Я сам.

— Сенсоры показывают сбой в энергосистеме на третьей палубе. Всё в порядке? — Да... Это я сглупил: хотел сэкономить время — и рванул через астероиды. — Мы доставим пленницу в тюремный центр Вартекса, примерно, через два часа. — Тогда лучше выводите её из криосна. Чем быстрее вы передадите её стражам, тем лучше. — Оу! Волнуешься за нас? — Вендра Прог — не чета обычным преступникам. Она холодная... и пустая. Я таких ещё не видела. Обещай, что без Кронка и Зефера ты к ней не сунешься, ладно? — Мы сейчас с ними свяжемся. У меня всё под контролем, Тал. Не парься.

— Эй, Рэтчет!... Кх... Я... задыхаюсь... Кислорода нет!... Жизнь мелькает перед глазами!.. — Я не слушаю. — Рэтчет!... Я умираю... — А вот и нет. — Ну ладно! Но ведь в первый раз тебе было смешно? — Я нахожу это весьма... забавным. — Спасибо, Кланк.

— Землетрясение! — Что происходит?! — О, это я вызвал друзей.

— Я знал, что найду тебя здесь. — Кланк? Я... Я не вернусь. Моё место здесь. Ты был прав — славу переоценивают. Особенно если ты славен тем, что вызвал полную катастрофу. — Это не было полной катастрофой. Эвакуация Новалиса прошла успешно: никто не погиб и не был ранен. — Но люди потеряли свои дома. И за это я должен взять на себя ответственность. — Винить себя и брать ответственность — вовсе не одно и то же. Если хочешь быть ответственным, в другой раз нужно делать всё правильно. — «В другой раз?» — У Дрэка в списке есть ещё одна цель. И пока Кварк работает на врага, ты нужен Рэйнджерам, как никогда раньше. А я готов предложить тебе любую посильную помощь, партнёр.