Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ)

Луна, сакура и снег - Такой печальный цвет забвенья! Я познал отраду забытья За чаркою вина, под звуки струн И старых песен...

Я загубил любовь, Бездарный баловень судьбы, Пустые годы пролетели. Если буду жив, я мудрым сердцем Встречу старости печальной ночь.

Безмолвно дни влачу. О, какая печаль одиночества! Под снегом дорога в горах... На изгороди — гостья-овсянка Оправила крылья.

Стынет пыл любви. О, как твоя измена ранит! Роняют листья росы, Пронизанные, как и я, Осенними ветрами...

Вдаль устремляю взор: Покидает море берег Митиноку - Вот и жизнь обмелела! Хрустнула пустая ракушка, Словно хрупкое сердце...

О сны! В них нет тебя... Я в странствиях и в снах - С тобой в разлуке. Не от тебя ль навстречу мне Несётся ветер с моря?

Вьётся дым в небеса, Солевары на взморье Разжигают костры Вот также и сердце моё Задыхается от любви.

Я брошу взор окрест - Ни цветов, ни алых листьев клёна Для любованья не осталось! На взморье хижина чернеет В осенних сумерках...

Холодный лик луны... Я познаю тяжесть лет печальных, Как ветви сакуры под снегом. В предвкушении цветов Я время забываю...

Как я когда-то ласкал Черные волосы моей любимой! Каждую, каждую прядь На одиноком ложе моем В памяти перебираю.

Помнишь ли ты меня? Может привычный ко мне рукав Заледенел от слез? Я всю ночь заснуть не могу, Иней припорошил циновку...

Сколько весен под сенью ветвей Я тоже на вас любовался. Вишни в дворцовом саду! Верно, вам грустно глядеть, Как я постарел в разлуке.

Какой осенний вид У твоей поблекшей любви! Печаль меня убьет. Так в роще сметает вихрь Каплю белой росы.

Еще усилил тоску Этот уныло-тягучий Вихря вечернего шум. Зачем обычай придуман В сумерках встречи ждать?

Идет от другого домой, И, чтобы скрасить дорогу, Наверно, глядит на тебя. Луна ожиданья ночного, Как ты на рассвете бледна.

В сумерках вечера Кого, улетевшего облаком, Ветер привеял? Что разбудил он в памяти Ароматом цветов померанца?

Сказала: «Уже рассвет!» Покинув меня, исчезла. Не отыщешь следа. Считанные мгновенья Гостит на заре белый снег.

В горном селении Цикад неумолчный хор Звучит по-осеннему. Облетают среди тумана Листья с самых нижних ветвей.

Тайные мысли мои Кому я оставлю в наследство, Чьим открою глазам? Сердце мое переполнил Этот весенний рассвет.

Где он, ветер Цвета вишневых лепестков? Скрылся бесследно. А скажут: «Земля как в снегу, Есть еще чем любоваться!»

Я видел, они расцвели, Ветки вишневых деревьев, Но в сумраке еле сквозят - Благоуханная дымка На вечереющем небе.

Зимней ночью Тоскую в зыбкой дреме, Одинокий, И слез поток, что я перехожу, Уж схвачен хрупким льдом.

К одиночеству Уже привык, но до чего печален Шелест тростника В порывах буйных ветра Осенью в закатный час.

Годы минули В мольбах и завереньях, Вечерний колокол звонит Уже иным влюбленным.

Даже бури шум, Неуловимый, дальний, Растревожил... - Отчего же в час вечерний По-прежнему я жду тебя?