Сайгё-хоси

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну, Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, - И всё смотрел бы В сторону одну - Лишь на восток, где ты, моя отрада...

О, пусть я умру Под сенью вишневых цветов! Покину наш мир Весенней порой кисараги При свете полной луны.

Меня покидаешь... Напрасно сетовать мне, Ведь было же время, Когда ты не знала меня, Когда я тебя не знал.

Лишь веки размежу, Как в сердце печаль Оживает мгновенно. Унылый шелест дождя Неутешен в ночи...

Ветер на рассвете Разметал гряду облаков Над вершиной горы. Прощальные крики гусей Тревожат округу...

У дороги самой Тихо-тихо течёт родник Под сенью ивы. Вот здесь прилягу, В её прохладе...

Шел я в небесную даль, Куда, я и сам не знаю, И увидал наконец: Меня обмануло облако... Прикинулось вишней в цвету.

Как же случилось, Что изменчиво-ветреной яркости Весенних цветов Я позволил так глубоко В сердце проникнуть?

У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива. Я думал, всего на миг, - И вот — стою долго-долго...

Верно, вишен цветы Окраску свою подарили Голосам соловьев. Как нежно они звучат На весеннем рассвете!

Туман на поле, Где молодые травы сбирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой.

Встретились снова... Но ведёт к тебе лишь один Путь сновидений. Пробужденье — разлука. О, если б не просыпаться!

Какую радость Мне принесла в сновиденьи Встреча с тобою! Но после ещё грустнее Тебя вспоминать наяву.

На всех, Кто даже сердцем черств, Наводит грусть Осенний Первый ветер.

Подумаю об этом мире бренном: Как осыпаются цветы — уходит всё. И я, как те цветы, Исчезну в нём мгновенно, Но где искать судьбу другую мне?

Другой тропой Пойду я нынче По горам Ёсино: Хочу полюбоваться вишнями, Которых еще не знал...

Я знаю слишком хорошо себя: Тебя я не обижу и намеком, Но вот рукав мой, Вымокший от слёз, Немым упреком будет для тебя.

О, лишь одна луна в далеком небе Мне служит памятью доныне о тебе, И если б вспомнила Ты обо мне в тот миг - Сердца бы наши были вместе!..

Взглянул я на луну — и дрогнула душа, И сердце бедное поверить вновь готово, Что осень Прошлых отдаленных лет Опять вернулась и — со мною снова.

И даже мне, ушедшему от мира, Исполненного зла и суеты, Так тяжки Сумерки среди болот осенних, Где чайками покинуты кусты...

Пригоршню воды зачерпнул. Вижу в горном источнике Сияющий круг луны, Но тщетно тянутся руки к неуловимому зеркалу.

О, если б ты в своем селенье дальнем Взглянула, как и я, сегодня на луну, Ты знала б В одиночестве печальном Люблю я до сих пор тебя одну!

Когда б ещё нашёлся человек, Кому уединение не в тягость, Кто любит тишину! Поставим рядом хижины свои Зимою в деревушке горной.

О, если б кто-нибудь В пору цветенья сливы За веткой приглянувшейся В мой сад Случайно заглянул!

Гляжу на цветы. Нет, они не причастны. Я их не виню! Но глубоко в сердце моём Таится тревожная боль.