Общее дело (Common Law)

Это как брак. Только с пулями.

— Тревис, сейчас еще нет даже семи утра. — Никогда не рано поймать какого-нибудь засранца.

— Ты получишь двадцать лет, Карл. И прибавь к этому срок за то, что спустил на нас своего питбуля. Короче освободишься, когда начнут капать пенсионные выплаты. — Прекратите запугивать моего клиента. Карл, в суде все будет иначе. — Верно, мы можем повесить на него убийство Крэйга Сьюарда, у нас полно косвенных доказательств. — Я его не убивал! — Можешь не говорить с ними. — Заткнись! Я тебя даже не нанимал!

— Подрались? — Вы об этом? Не, я снова делал пластическую операцию. Да, ну знаете, облагораживал себя. Вообще-то я собирался подтянуть кожу вокруг глаз, но приятель предложил подкорректировать нос. — У вашего приятеля есть контакты? — Да, если скажете, что это я его советовал, он сделает скидку на следующую процедуру. — Слушайте, нам не нужно на прием, мы просто хотим подтвердить ваше алиби... С чего вы решили, что мне нужна пластическая операция?

— Это ты во всем виноват. — В чем? — Я подхватил от тебя сны. — Это сны, Тревис, а не грипп.

— Как спал? — Боюсь, я этого больше не вынесу. — У меня та же фигня. — Хорошо, давайте начнем. — Уэсу снятся грязные сны с вашим участием, что сделать, чтобы это прекратилось? — Да что с тобой, черт побери? Слушайте, ему тоже снятся грязные сны. — Но у меня была всего пара снов, а у тебя целая сотня. — Так, во-первых не сотня, Тревис, я не извращенец, во-вторых, я не понимаю, почему мы должны смущать доктора Райан этими разговорами. — Я не смущена, я польщена. — О, нет. Вы же не хотите встать и скинуть с себя всю одежду?..

— Вы будете права мне зачитывать? — Да, только можно один вопрос? Маска кэтчера? Серьезно? — А что с ней не так? Они крутые. — Она не скрывает твоего лица, идиота кусок!

— Как тебе этот строитель? Я всегда представлял ее себе с кем-то более серьезным. — Да ты что? С кем-то сильным, задумчивым, с кем-то, кто самоотверженно стремится раздражать окружающих? — Считаешь себя умником? Я говорю не о себе. — Нет, о себе. — Нет, не о себе. — Просто хочу сказать, что подсознание не врет. — Тревис, этот пижон укладывает волосы феном!

— Дело у тебя? — Ну разумеется. Доктор Райан достойна лучшего — она заслуживает первоклассных детективов. — И ведь не поспоришь.

— Е-гей, Барри Сорокатник? Полиция Лос-Анжделеса! [Барри начинает убегать] — Ну почему они всегда думают, что могут удрать? — Понятия не имею.

— Ладно, ну знаешь, это... это просто сны. — Ах ты похотливый кобель! — Я не специально, ясно? То есть, я ничего не могу с этим поделать. С того момента, как она стала носить это обручальное кольцо, я не перестаю думать о этом, о ее личной жизни, понимаешь? — Сколько раз она тебе снилась? Что происходило? Как она пахла? Хочу знать все! — Тревис, это касается только меня и ее, ясно? — Ты хотел сказать: это касается только тебя и твоего сна?

— Знаю, ты пообещал мне это дело, но его лучше отдать Бендеку. Ему оно нужнее. И кроме того, этот сварливый сукин сын оказался прав. — Мне передать ему это? — Только то, что он сварливый сукин сын.

Всегда есть чему поучиться у тех, благодаря кому мы оказались здесь, даже когда они показывают нам, как делать не следует. Потому что чувство злобы затягивает, как водоворот.

Когда добросовестно и порядочно выполняешь работу, мало шансов завести друзей.

— Вы говорите о двух суррогатных родителях, важных людях в вашей профессиональной жизни, которые требуют времени и внимания, но угодить вы можете только одному из них. — Хорошая аналогия, но как все-таки нам поступить? — Вы просите меня разрулить ситуацию? — Да, а почему бы нет? — Вы придумываете очень много умных метафор, доктор, но не предлагаете способа решения проблем. — Тогда я скажу так: доверяйте своим инстинктам. — ...нет-нет-нет, это не ответ. Потому что мои инстинкты говорят мне помочь Дэну, а его инстинкты говорят ему помочь Фреду. — Если это то, что вы думаете, тогда это и есть ваш ответ. — Я боялся, что именно это вы и скажете.

— Капля крови на одном из колес лимузина — ваши техники и не заметили ее. — Ты нашел каплю крови на месте, где была резня. Мои поздравления!

— Уэс, неужели твоя стратегия тебе помогла? — Конечно, у мамы с Алекс сейчас прекрасные отношения — обе они так и не смирились с тем, что я бросил юридическую деятельность.

— Ты настоящий счастливчик. — С чего это? — Ты увидишь, как работает настоящая легенда. — Да, слышал пару историй. — А теперь ты встретишь Дэна Нуна живьем. Именно он сделал из меня блестяще отлаженную машину по расследованиям. — Иди ты. Да я и вправду счастливчик. Надо бы отвесить ему... пару комплиментов.

— Мы с Уэсом сейчас живем вместе. — Мы просто следим кое за кем, это работа. — Что ж, думаю вы получили совершенно новый опыт общения. — Это просто супер, супер! Взять хотя бы приготовление еды, леди, не позволяйте Уэсу готовить для ваших мужей, иначе потеряете их. И знаете, что еще? Я всегда жил один, но в этом есть что-то потрясающее, когда рядом есть кто-то, с кем ты можешь о чем-то поспорить. — Закончил? Не хочу, чтобы кто-то из присутствующих подумал, что я преувеличиваю, но Тревис... Тревис самый худший сожитель, который только может быть! Он ни разу не предложил свою помощь в приготовлении еды или покупке продуктов, видимо он считает, что у нас завелся волшебный кухонный эльф, который заставляет еду появляться из ниоткуда. Поев, он всегда оставляет тарелку там, где ел, видимо он хочет, чтобы я за ним убирал. Единственный раз, когда я видел его на кухне — он прятался там, потому что у меня был гость. — Ты там тоже прячешься. — Да я практически живу там! Следы от грязных стаканов, комната усыпана грязными салфетками! Он эгоистичный, всеразрушающий монстр, всюду оставляющий следы кровавой бойни. И что хуже всего, я видел его квартиру — в ней ни пятнышка. Либо он умеет убираться, либо заставляет убираться толпу девах, которых водит к себе.

— Слушай, ты обалденно готовишь и по-прежнему не можешь найти себе телочку? — Ты знаешь, как угробить комплимент. И вообще, ты уже пробовал мою еду. — Да, но тогда ты жил с Алекс, я думал, что готовила она, а ты просто приписываешь себе ее лавры.

— Наши друзья из ФБР попросили им помочь. — У меня нет друзей в ФБР. — Точно, пускай сами занимаются этим делом.

Знаешь, чем хороши домашние питомцы? Они не дают зацикливаться на тараканах в твоей голове.

— Слышь, уведи своего дружка, подобру-поздорову. — Не-не, он мне не друг — он меня бесит.

— Я знаю, ты не любишь людей, но собак?.. — Я не не люблю собак, я отношусь к ним реалистично. Если ты умрешь сегодня во сне — эта зверюга сожрет часть твоего лица. Подумай об этом, пока чешешь его за ушком. — Ты невероятно ущербный человек.

— Дайте-ка парни, я помогу покончить с вашими закидонами: вы оба кретины, и вы определенно точно нужны друг другу. Уэс, тебе нужен Тревис таким, какой он есть, чтобы ты был собой, тебе не нужно, чтобы Тревис становился похожим на тебя, осознаешь ты это или нет. — Какие тонкости! — Тебя это тоже касается.