Жанлин

— Ничего не выйдет, Гвиздо. — А я говорю, выйдет! Я в тебя верю, а драконов легко одурачить. Мы обязательно это сделаем! — Уж пожалуйста, иначе ты разоришься!

— Ты что-то особенное увидела, Жанлин? — Не что-то, а кого-то. — Ух ты! Готовишься к какому-то торжеству, да? — Не к торжеству, а к романтическому ужину на двоих. Потом, конечно, будет свадебное торжество, и какое!.. — Серьёзно?! Не знал, что ты влюблена! Ну и кто этот счастливец? — Ну, мы начнём с голубиного жаркого, потом я подам жареного единорога на кости, а затем будут запечёные тараканы. — Потрясающе! Обожаю мясо единорога! Классно! — Это-то я знаю, поэтому и готовлю. Здесь как раз две порции: мне... и тебе.

— Да-а, твой соус показал характер, Гвиздо. Отныне ты будешь заниматься посудой, а я займусь приготовлением пищи, ладно? — Ну я же не могу быть лучшим во всём! В конце концов я охотник на драконов, Жанлин. А это значит, что когда я делаю соус для салата, то получается бактериологическое оружие против дракона.

— Скажи мне, Гвиздо, что ты положил в соус, что он убил мой салат, и он теперь выглядит, как солома? А ну быстро пошёл собирать помидоры в огород! — Сейчас?! Жанлин, подожди! Ночью все мертвецы выходят! — О чём ты? — Да... в общем... так... Забудь.

— Жанлин, твой огород — это не очень удачная затея. Позволь тебе напомнить, что мы — охотники на драконов, а не овощеводы. — Говоря о напоминаниях, я что-то не припомню, когда в последний раз ты приносил дракона, Гвиздо. — Молодец, прямо в цель! И как, по-твоему, нам охотиться? Мы только тем и занимаемся, что вспахиваем и копаем, сажаем и вскапываем... Охотник — это воин, а не крестьянин! Воину надо отдыхать в спокойной обстановке. Воину надо сконцентрироваться. — И между делом ему надо есть. — Я просто не могу с тобой спорить.

— Ладно, Жанлин, три чашки горячего молока, тост и немного масла, баночка варенья и несколько аккуратно нарезанных ломтиков борбака, и немножко сосисок. — Вот тебе твой завтрак, крепкий орешек! — [Бросает перед его носом щётку для чистки камина] — Вымети дымоход и наруби деревьев, а потом начинай рубить дрова! — Сейчас, Жанлин?! Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? — С самым ленивым спекулянтом на земле?

— Я всё равно не понимаю, мама. Гвиздо был способен на всё, и в особенности на самое худшее, но он бы никогда не бросил Лиан-Чу! — То же самое я говорила о каждом из трёх своих мужей, моя сладкая. И куда меня это привело?

Есть два вопроса, которые нельзя задавать женщине: «Сколько вы весите?» и «Не возражаете, что я женат?»!

Если Ваша Светлость устала играть в рыцаря, смиренные сковородки мечтают Вас лицезреть.

— Как редко встречаешь рыцаря в наше время! От души благодарю вас. — Да... да... да что вы! Это... это так естественно... для меня... — Да уж, естественно! Он всем всегда помогает. Его даже здесь прозвали мистер Щедрость-не-Пахнет.

— Ну и кто ты? — Жанлин, я Роджер, твой бывший муж! — Ага, а я твой ангел-хранитель. Я спрашиваю: ты кто?!

— Как насчет пятидесяти процентов твоей гостиницы? — А как насчет ста процентов по морде?

— Позволь, я тебе объясню, Жанлин. Когда мы умираем, то мы на самом деле никуда не исчезаем. Мы продолжаем жить в овощах. Понимаешь, в чём проблема? Умершие, которые стали овощами, больше не хотят, чтобы люди их собирали. И ещё меньше они хотят быть нашей едой. — Гвиздо, ты уверен, что с тобой всё в порядке?

— Эй, Жанлин! Ну, теперь, когда тебе понадобилось мясо дракона... Как насчёт того, чтобы заплатить охотникам, которые его принесли? — Тебе правой рукой заплатить или левой?