Хафиз Ширази

Слова, которые мы говорим, становятся домом, где мы живём.

Благого мудреца я ученик, В науке слов он, как никто, велик Оплошности искать в моих стихах? Забудь об этом сразу — в тот же миг. В моих писаньях нет негожих слов: Как ни ищи — ты не найдешь улик. Бывает, что калям допустит грех, Но это лишь — на солнце жалкий блик. Найдешь огрех — не льстись: и у луны В урочный час, увы, ущербен лик.

Когда любовь мне сердце жжет все боле, В нем боль — одна, другой уж нету боли. У этой боли вся душа в неволе, И в той неволе — радость вольной доли.

Чье сердце ноет, словно от ожога, В душе его — и мука, и тревога. Но вот меня что тешит хоть немного: Что не случится — всё во власти Бога.

Влюбленный! Гнет соперника суров, Извечный спутник страсти — боль обид. Искатель клада — как бы змеелов: Всегда есть змеи там, где клад зарыт. В садах печальны стоны соловьев: Нет розы, что шипом не уязвит.

Недобрый человек — душе не друг, Соленых почв не терпит вешний луг. Кто полюбил, а не изведал мук, — Увы, неизлечим его недуг.

Не диво, что стремлюсь я в край родной: Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной, Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой, Того влечет в глубины рудника. Везир — на высшей службе должностной, А все ж в семью его манит тоска. И соколу милее дол степной, А не почет и шахская рука!

Не доверяй приятелям дурным, Что дружат с твоим лютым супостатом. Потворствующий недругам твоим Не станет тебе другом и собратом. Где пастырь волку — словно побратим, Спасенья нет ни овцам, ни ягнятам.

Быть хочешь умным — прихоти забудь: Все прихоти — ничтожная забава. Уж если жить мечтой какой-нибудь, Мечтай найти покой душевный, право! У всех мирских забот — пустая суть: Всё в этом мире суетно, лукаво. Нам всем дано последним сном уснуть - О, если б добрая нас ожидала слава!

Сегодня судьбы колесо к ущербу для нас повернулось — Но дальше вертится оно, и не вечен изъян — не горюй!

Чуждайся зла и к доброте стремись: Порочному не избежать стыда. С дурными лучше вовсе не сойтись: Достойному природа их чужда.

В дороге своих исканий, спутник, не бойся бед. Лишь то для сердца отрадно, что мукам на смену дано.

Не дай взыграть в себе негодованью, Кто б из людей не стал тому причиной. Достойнее быть мускусною ланью, Чем хвастаться повадкою тигриной. Стремись к согласию, верен будь старанью Не подступаться к людям с грозной миной.

Кто не чванлив, тот ищет верный путь, И среди всех владык он — всех сильней. Будь даже шах — ты не гордись не чуть: Всем путь к могиле — каждому к своей!

Кто искренен всегда, тот почитаем, - Его достойной почестью отметь. В достойном нету сходства с негодяем, И золотом вовек не станет медь. И если в ком мы подлеца узнаем, То лучше с ним и дела не иметь!

Ценою грустных мыслей и печали Ты хлеб насущный обретёшь едва ли. Усердье, что некстати, достойно лишь проклятий. Лишь редкий человек находит клад, кто трудится весь век, тот и богат. Молочник, молоко разбавивший водой, шумней других товар нахваливает свой. Коль птица вырвалась из клетки, ей рай везде — на каждой ветке. Как ни была вершина высока, тропинка есть и к ней наверняка. Излишняя хвала опасней, чем хула.

Достойному надежным другом будь, И добрых чувств для друга не жалей. Когда ж его обидишь чем-нибудь, Раскайся всей душою поскорей. На зеркало один лишь раз дохнуть - Оно стократ становится светлей.

Для верности в мире нет места; К обманам его будь готов. Знай: мир наш – старуха-невеста С несчётной толпой женихов.

Сокровищница слов — ценнейший клад, И, хоть в нем перлы редкие таятся, Молчанье лучше всех речей стократ, Сколь бы цветисто нам не изъясняться. Пусть в твоем сердце — камень иль булат, А вовремя смолчишь — они смягчатся. А если слово молвишь невпопад, Как бы тебе потом не огорчаться! Те, что в речах хвастливостью грешат, Потом, Хафиз, в безвестности влачатся.

Чтобы не выказать слабости и не изведать жесткости, не давай пустых обещаний и не произноси злых слов.

Чтобы рассеять мглу над миром, стань путеводной звездой и сожги себя дотла.

На пути своих исканий не бойся бед — в свое время они сменятся радостью.

Величие всегда опирается на одно и то же — на способность выступать, говорить и действовать, как самые обычные люди.

Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила: с друзьями будь великодушен, с врагами — сдержанным.

Жизнь я растратил, а сколько желаний имел! Небо вращалось, но что обрести я успел? Всем, кто встречался мне, я предлагал свою дружбу, все становились врагами. Таков мой удел!