Мацуо Басё

С шелестом облетели Горных роз лепестки... Дальний шум водопада.

Еще не легли снега, Но, предчувствуя тяжкую ношу, Склонился бамбук до земли.

Глядя на луну, Жизнь прошел легко, так и Встречу Новый год.

Долгий путь пройден, За далеким облаком. Сяду отдохнуть.

Блестят росинки. Но есть у них привкус печали. Не позабудьте!

Ночь. Бездонная тьма. Верно, гнездо свое потерял - Стонет где-то кулик.

Молись о счастливых днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож.

Ей только девять дней. Но знают и поля и горы: Весна опять пришла.

Перед вишней в цвету Померкла в облачной дымке Пристыженная луна.

В саду, где раскрылись ирисы, Беседовать со старым другом своим, — Какая награда путнику!

Отсечь слова. Ненужное отбросить. Радостно вздохнуть.

С треском лопнул кувшин: Ночью вода в нем замёрзла. Я пробудился вдруг.

Знает лишь время, Сколько дорог мне пройти, Чтоб достичь счастья.

Что глупей темноты! Хотел светлячка поймать я - и напоролся на шип.

Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне.

Стебельки лука, Схваченные первым морозцем, Сияют чистотой.

В осенних сумерках Долго-долго тянутся досуги Скоротечной жизни.

Откуда вдруг такая лень? Едва меня сегодня добудились... Шумит весенний дождь.

Поёт цикада - О том, что смерть близка, Не ведает она.

Даже белый цветок на плетне Возле дома, где не стало хозяйки, Холодом обдал меня.

Посадили деревья в саду. Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь.

По горной тропинке иду. Вдруг стало мне отчего-то легко. Фиалки в густой траве.

Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах.

Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега... И вдруг-глициний цветы!

Парящих жаворонков выше Я в небе отдохнуть присел - На самом гребне перевала.