Мацуо Басё

Весна уходит. Плачут птицы. Глаза у рыб Полны слезами.

Где ты, луна, теперь? Как затонувший колокол, Скрылась на дне морском.

Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты.

Бабочки полет Будит тихую поляну В солнечном свету.

Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине.

Сыплются льдинки. Снега белая занавесь В мелких узорах.

О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок.

В небе такая луна, Словно дерево спилено под корень: Белеется свежий срез.

Беру кисть, пытаясь запечатлеть на бумаге свои чувства, но способности мои так ничтожны! Хочу отыскать слова, но сердце моё сжимается и, опершись на подлокотник, я только смотрю и смотрю на ночное небо. И мысли расплываются в бескрайних просторах Вселенной... И до меня доносятся отблески Света... с миллиардов звезд, с миллиардных расстояний... за миллиарды лет... О, безмерный мир Вселенной...

И осенью хочется жить Этой бабочке: пьёт торопливо С хризантемы росу.

Не ищите «следы древних», ищите то, что искали они.

Прощальные стихи На веере хотел я написать - В руках сломался он.

Кто понял жизнь, тот не спешит.

Снег согнул бамбук, Словно мир вокруг него Перевернулся.

Вот исток, вот начало Всего поэтического искусства! Песня посадки риса.

А я — человек простой! Только вьюнок расцветает, Ем свой утренний рис.

О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему – вот высший подвиг цветка!

Вот причуда знатока: На цветок без аромата Опустился мотылек.

Вишни в весеннем цвету! Но я — о горе! - Бессилен открыть Мешок, где спрятаны песни.

Ты тоже видел его, Этот узкий серп… А теперь он блестит Над твоим могильным холмом.