Мэн Хао-Жань

Вот приехал сюда я в этом году - белы летние облака. А когда приезжал в минувшем году, был багряным осенний лес. Оба раза в Локоу при виде гор испытал я глубокий стыд: Для одних государевых срочных дел эти горы я посетил.

В Ханьданьской почтовой станции я встречаю праздник зимы. Колени обняв, сижу при огне - со мной неразлучна тень - И думаю: так же дома у нас глубокой ночью сидят, беседу ведя, конечно, о том. кто странствует вдалеке.

Землею, что славна в веках красотой, не волен владеть никто. А горным просторам хозяева все, кто любит бродить в горах.

Удивляться не надо, в стихах услышав только горечь осенних дум.

Если ты множеством чувств охвачен и полон о прошлом дум, какой уголок в человеческом мире не ранит твоей души!

Я вдруг просыпаюсь: постель холодна как лед. Глаза открываю - бумага окна светла. Глубокая полночь... наверное, снег тяжел: Я слышу порою - ломаясь, хрустит бамбук.

Все небо укрыв. осенние тучи нашли. Подкравшись во мгле, явился холод ночной. Лишь чувствую, как халат на мне отсырел. А капель дождя и шума их тоже нет.

Беспорядки и войны да и воду, да и огонь - Те несчастья все можно побороть иль от них бежать. От единственной только дряхлой старости, как придет, в человеческом мире не укроешься никуда...

О, как грустна начальной осени дума, Что возникает в тихом уединенье. Если еще добавить разлуку с другом, Тут уж и вовсе нет на душе веселья.

Человек в своей жизни, словно странник в спешном пути. Он идет шаг за шагом, забывая передохнуть. Каждый день он шагает по дороге, что перед ним. Перед ним же дорога как протянется далеко?

Так листья шумят и падают, словно дождь. И светит луна как иней совсем бела. И ночь глубока - я только собрался лечь. Найдется ли кто смахнуть мне с кровати пыль.

И за десять тысяч веков и доныне одинаковы печали.

С древности самой встречали осень скукою и печалью. Я же скажу, что осени время лучше поры весенней. Светлая даль, журавль одинокий в небе над облаками Могут поднять мое вдохновенье прямо к лазурным высям. Если к тому же взойти на башню - свежесть проникнет в кости. Это не то что дурман весенний и от него безумье.

Ведь вчера еще только взошел на башню, поздравляя весну с приходом, А сегодня поднялся на башню снова, чтобы с ней уже попрощаться.

Еще не заметна осень в начале, а ночи уже длинней. Порывами ветер прохладный веет и свежесть свою несет. И жаром пылавший зной отступает, и в доме тишь и покой.

Где же силы терпеть эту в вечных скитаниях жизнь?