Кролик Питер (Peter Rabbit)

И вот два заклятых врага и двоюродный брат одного из них спешат на другой конец страны для борьбы с общим противником — временем.

— Вы и правда разговариваете? — Нет, вы нас слышите, потому что изменились, оттаяли и ожили. Прислушались к своему сердцу и это его голос. — МакГрегор, немедленно откройте! — И он говорит вам повернуть налево, максимально быстро добежать до окна, распахнуть его и делать отсюда лапы!

— Да, я хотел вас выжить, думал только о себе и прошу прощения, что ударил вас током. За ловушки тоже простите и за то, что чесал зад вашей расческой. — Так, стоп, чего? — Ничего.

— Джонни, у нас есть безотлагательное дело, а вы, если честно, здорово его откладываете, показывая свой родной город. — Лондон — одна из самых ярких культурных жемчужин мира. Какой я лондонец, если не покажу его красоты. — Ладно, вы правы, раз уж приехали, надо прогуляться по городу.

— Зря я тебя не слушал, Бенджамин. Ни разу к тебе не прислушался. Ты намного мудрее меня. Дело и правда не в саде. Где бы я был, если б не ты... — В пироге, вероятно. — Вероятно.

— А у меня хорошие новости: Банермана с нами больше нет. — Что, умер? — Нет, у него страшная инфекция в обоих ушах. Якобы из-за стресса после одного дня напряженной работы. Уволился. Уехал во Францию, разумеется. — А, значит он не умер? — Нет. — Подумал, что про Францию иносказательно...

— Постарайтесь задержать Беатрис, пока я не вернусь. — Ей сломать одну коленку или обе? — ??? — Простите, погорячилась. Значит, обе.

Будь честным с собой и следуй зову своего сердца. Оно у тебя доброе.

— На самом деле ты не защищал Беатрис, сынок. Ты боялся отдать её другому. — Разделить любовь — не значит её потерять. Любовь бесконечна.

Денечек какой-то подозрительный. Может, ему лучше было не наступать?

— Надо же, уложили еще одного Макгрегора. — Второй на твоем счету, Питер. — Проверю, может живой... Нет, точно кранты. Как мне подсказывает опыт, уже скоро за ним приедет фургон с мороженкой. <...> — Он восстал из мертвых! — И во лбу звезда горит. — Такого ты явно не планировал.

— Очень красивые. — Так откровенно льстите. — Ваши рисунки и правда хороши, раз даже мне они понравились. В смысле, у вас достаточно миленько вышла даже эта мерзейшая погань. — Погань? Кто погань!? А что это значит?.. — Что мы вредители. — Оу! Вредители!? Кто вредитель!? А это, что значит? — Ну, типа мышей или крыс. — Оу!!!

— Какой величественный горный кряж. — Это пожилая дама в шляпке. — Да-да, вижу, вот шляпа. — Нет, это глаза. — А еще щека. — Это локоть. — Ах да, локоть...

Это настолько подозрительно точно, что мне аж не по себе.

— Наслаждайся этим моментом, Флопси. Меня в твоем возрасте в город не возили. — Что? Да ты же была в моем возрасте три улицы назад! — Как же летит время...

О, нет, он крадет ее велик! О, нет! Он ее тоже крадет! О, нет, она едет с ним по своей воле, еще ему и улыбается!..

— Я думаю, что это место самое лучшее на свете. — Что ж, а теперь оно стало еще лучше. — Ну, что вы такое говорите... — Она проста, очень красива и надежна. — А, вы о калитке! — Ну да. — А я, почему-то подумала, что я, ну типа красивая... — Нет-нет-нет. Я говорил не о вас, речь не о вас, точно не о вас. Не обижайтесь на меня, вы-то прекрасны и вы точно не калитка. <...> — Забор у вас и правда крепкий. Что, ждете инопланетных захватчиков?

От того, что ты закроешь себе глаза, тот человек никуда не исчезнет!

Главное, ты живой. И в курточке.

Человеки! Человеки наступают!

Добро пожаловать! У нас можно напиться из грязных унитазов.

— То есть вы ставите неквалифицированного недоумка на важный пост, потому что он чей-то родственник? — Ну, это же Англия. Традиции у нас в крови.

— Не надо стесняться работать глубже и тщательнее, чтобы из наших унитазов можно было легко пить. — Мистер Макгрегор, вас срочно вызывает управляющая. — Наконец-то, повышение, как и было обещано! Как я выгляжу? — Как будто только что пили из унитаза. — Идеально.

— Это что же выходит, что я... Я молодец! Я это сделал — избавился от него! <...> В действительности же, вовсе не Питер был причиной того, что старика Макгрегора не стало. Настоящей виной тому были семьдесят восемь беспутно прожитых им лет.

С достатком приходит ответственность.