Ривердейл (Riverdale)

Ты сделала что-то хорошее. Просто иногда... когда люди делаю что-то хорошее для меня, я замыкаюсь. Может, я не привык к этому. Может, я боюсь. Что будет больно. Или что меня отвергнут... из-за того, кто я.

Со мной всерьёз что-то не так. Будто во мне какая-то тьма, которая порой ошеломляет, и я не знаю, откуда она. Но, думаю, это из-за неё я делаю эти безумные вещи.

А ты всё ещё горячая, Элис. Как жаль, что ты по уши в грязи.

– А я всё это время считала тебя романтиком, а не воякой. – Я и то, и то. Я разносторонний.

Ты можешь больше не жить в Саутсайд, можешь не одеваться, как в Саутсайд, но мы оба знаем правду. Змеи не сбрасывают свою кожу так легко.

– Эй, а ты куда, чёрт возьми, собрался? – ЧТО?! Хочешь дать мне совет по правому хуку?! – Хочу, чтобы ты вернулся в дом и поговорил со своей девушкой. – Не думаю, что у нас выйдет. Непримиримые разногласия. – Не убегай от этого. Не надо. У тебя есть что-то хорошее. С ней, с твоими друзьями. Что-то... чего тебе не смогли дать мы. Так что соберись. После того, что я там увидел, ты ей нужен.

Вы, пустышки, даже не проголосовали. Значит, вы, тихони, слишком тупые, чтобы воспользоваться своими правами, и у вас словарный запас как у жаренной картошки. Считайте, что это ваша последняя тренировка в качестве Речных Лисиц и ваша последняя неделя в качестве моих подручных. Вы уволены по всем фронтам. Это всё. Валите, сучки.

– Зачем они это делают? – Они агенты хаоса, Кевин. Им не нужна причина.

У Чака Клейтона нет ни капли раскаяния в его мускулистом теле.

Бетти, ты меня знаешь. Только дай повод надеть вечернее платье.

– Расслабься, Бетти, всё в порядке. – Да, Бетти. У нас всё в порядке. Настоящий вопрос – в порядке ли ты?

По будням с 08.25 до 15.10 мы придерживаемся строго режима. В нашей жизни всё контролируется, но потом случается что-то вроде убийства Джейсона Блоссома, и ты осознаёшь, что контроля не существует. Есть только хаос. Тем не менее, некоторые из нас стремятся навязать и поддерживать порядок в мире, который, по сути, беспорядочен. Это факт, который очень скоро подтвердится. Непредвиденным способом.

– В прошлом году в Спенсе моя лучшая подруга Кэти и я издевались над девочкой Пейдж. Однажды мы заставили её пить из водосточной трубы. – Зачем? – Потому что так бывает. Потому что она была изгоем, а мы были безжалостными стервами. Короче, в декабре Пейдж не выдержала... – Боже мой! Вы довели её до суицида?! – Что? Нет. Но она перевелась в другую школу и пошла к психологу. – И что? – Если я могу сделать жизнь Этель Маггс немного лучше хотя бы на один день... я это сделаю.

У бабушки слабоумие и цыганская кровь.

– Бедняга Лось... Он в порядке? – У него кличка Лось. Он в порядке.

– Война – это ад, Джаг. – Нет, Арчи. Ад – это другие люди.

– Это невероятная ситуация. – Бетти, перестань. Невероятная ситуация – это быть одновременно приглашённым на вечеринку Оскар «Vanity Fair» и на вечеринку Оскар Элтона Джона. Что и случилось со мной однажды. А эта ситуация просто раздражает. – It's an impossible situation. – Betty, come on. An impossible situation is being invited to both the «Vanity Flair» Oscar party and Elton John's Oscar party on the same night. Which happened to me one year. This is merely an annoying situation.

Итак, милая. Я расстроила тебя. Ты расстроила меня. Что ж, разберёмся с этим так, как сделал бы твой отец. Переговоры.

Когда кто-то тонет, ты можешь попробовать его спасти, но только если он не потянет тебя за собой.

Надежда – слово, задевающее за живое, но при этом коварное. Мы очень хотели, чтобы убийцу Джейсона поймали, чтобы наш город, наш дом снова стал безопасным. Но с каждым прошедшим днём наши надежды тускнели всё больше и больше. Есть одно избитое высказывание – «Темнее всего перед рассветом». Но порой... впереди лишь тьма.

Вау! Ты буквально худшая лгунья, какую я когда-либо встречала!

– Твоя мама перекрыла тебе кислород? – Да. – И это хорошо? – О, Реджи... Так между собой разбираются женщины семьи Лодж. Мы наносим удар, парируем, сходимся, расходимся – мы как кобра и танцующий мангуст. Она моргнула, что, полагаю, означает готовность Гермионы Лодж к переговорам.

– Но позволь мне помочь тебе помогать Полли. – Ты считаешь Полли сумасшедшей. – Да, я думаю, что она более сумасшедшая, чем серийный убийца на наркоте, и что? Она беременна от Джейсона – это перевешивает всё.

Что делает дом домом? Семейное тепло? Некая идеализированная выдуманная ТВ-версия Американской мечты? Любовь и принятие? Или обычная безопасность? Или же ничего из этого? Место, где был убит капитан футбольной команды. Или, может, это просто давно забытая кладовка под лестницей, где только ты, мыши и пауки, словно в фильме Уэса Крэйвена.

Кое-что о змеях: не наступай на них, и у них не будет причины тебя кусать.