Шань Са

Отныне не будет вскинутых рук, размахивающих копьем кары, не будет тщетных усилий и бесполезной суеты. Теперь, когда злые духи изгнаны, я подавлю шум этого мира силой неподвижности.

Впереди боги, спустившиеся с небес, у меня за спиной — вся страна, падающая ниц.

Внезапно открывшаяся истина бывает смертоноснее лжи.

Того, кто не любит власть, ее жестокость ранит.

Человек показывает, на что способен, либо достигнув высот, либо потерпев крах.

Неподвижное средоточие бескрайнего мира, он не двигался, в то время как жизнь медленно вращалась вокруг него.

Время умирает, время возрождается. Но жизнь человеческая — это путешествие без возврата.

Глаза мои отвратились от моей боли, они глядели на звезды.

Висевшая в небе луна казалась незапятнанно светлой. Ей было плевать на этот грязный и пыльный мир. Луна поздравляла меня с тем, что я умею думать, и предлагала разделить ее вечное одиночество.

Злословие этого мира пытается уничтожить красоту, ибо завидует ей, но ложь никогда не выдерживает света истины.

Я держала в руке невидимый меч, разрубавший любые иллюзии. И свист его передавал мне жесткость, холод и блеск. Я больше не верила в людское сострадание. Но верила в милость богов.

Вместо того чтобы спокойно принять смену времен года, утрату счастья, исчезновение красоты, Непорочность восстала против законов природы. Тот злой дух, с коим она сражалась, был всего лишь помешательством на том, чтобы удержать время. Искалечить себя, уничтожить было ее способом отвергнуть неотвратимое поражение. В этом продиктованном отчаянием поступке было величие, непрестанно смущавшая меня истина.

Я всегда презирала сцены ревности. Но, чуть повысив тон, изображая оскорбленную женщину и жестокую мачеху-наставницу, я заметила, что подобная тактика, вынесенная женщинами из тьмы времен, намного действеннее самых разумных речей.

В тот день я узнала, что меня захватит множество иных тягот, что одиночество станет моим верным спутником, что эта жизнь превратится в череду смертей и возрождений, что безумная радость породит муки и отчаяние. Я, неспокойное и, в общем, заурядное дитя, не слишком красивая девочка-подросток, женщина низкого происхождения, два раза успевшая побыть монахиней, вдруг стала Дочерью Неба.

Я, наложница, запертая в Императорском дворце, обладала достаточной силой воли, чтобы сразиться со всеми мужчинами!

Сердце честолюбивой женщины — непостижимая бездна.

Сначала надо было думать о политике и только потом — о любви.

Мертвая, я избегну гнусности Запретного дворца. Живая — восстану сильнее, чем когда-либо еще!

Мертва? Нет, я должна жить и отомстить за содеянное. Меня еще не победили!

Я научилась затрагивать открытые струны его сердца и навязывать свою волю, просто улыбнувшись.

Я должна была стать его советником, его силой воли и тихой гаванью в бушующем море.

Пятнадцать лет назад Маленький Фазан, тогда еще князь Чжинь, подошел ко мне, увидев, как я укрощала коня. А теперь я для него сумею укротить всю Империю.

Жизнь заставляла Цзяо до бесконечности размышлять, все просчитывать и улыбаться, когда хотелось плакать.

Почему женщины любят друг друга до безумия? Почему ненавидят так люто? Почему заклятые врагини испытывают и ужас, и сладкое очарование? Почему злоба становится наваждением и опьяняет, заменяя собой смысл существования? Да просто потому, что Соперница — отражение владеющего ей злого духа.

Женщина в расцвете красоты, она была одержима мыслью о старости и забвении.