Марти МакФлай

— Почему ты позволяешь этим парням так поступать с собой? — Они сильнее меня. — Дай сдачи! Имей к себе уважение! Если позволишь сейчас вытирать об себя ноги — так с тобой будет всю оставшуюся жизнь. Посмотри на меня. Думаешь, я всю жизнь проведу в этом клоповнике? — Прикуси язык, Голди. — Нет, сэр! Нет, сэр, я собираюсь выбиться в люди. Пойду в вечернюю школу. И однажды стану личностью. — Это правда, он станет мэром! — Да, я стану... Мэром! Отличная мысль, я могу стать мэром! — Чернокожий мэр. Вот это будет номер. — Ещё увидите! Я стану мэром! Я стану самым влиятельным человеком в Хилл-Вэлли! И я приведу в порядок этот город! — Отлично! Для начала подмети пол здесь!

И почему у нас вечно нет времени? ================================= Вечно что-нибудь не так в последний момент.

«Итак, Марти, я говорю тебе прощай и желаю хорошей скорости. Ты был добрым и преданным другом. Без тебя моя жизнь была бы иной. Я буду дорожить твоей дружбой и хранить о тебе в сердце добрую память и теплые чувства. Твой друг во времени Док Эммет Л. Браун. 1 сентября 1885». — Не знал, что могу написать нечто трогательное. — Тем не менее, это ты написал, Док. Очень трогательно.

— Возьмите себе этот новенький кольт «Миротворец» и ремень. Бесплатно. — Бесплатно? — Я хочу, чтобы все знали, что Бьюфорд Таннен был убит из кольта «Миротворца». — Нет проблем. Большое спасибо. — Вы же понимаете, что если проиграете, я заберу его назад?

— Когда? — В полдень? — В полдень? Я убиваю перед завтраком. В семь часов! — В восемь часов. Я люблю убивать после завтрака.

— Эй, «Фрисби»? Прикольно. — Что бы это значило? — Обычная тарелка.

— Никто не смеет называть меня цыпленком. — Давай с этим покончим, прямо сейчас! — Не сейчас Бьюфорд, маршал забрал у нас оружие. — Я и сказал: покончим с этим завтра! — Завтра мы грабим станцию в Пайн-Сити... — А понедельник? Понедельник занят? — Понедельник свободен. Убей его в понедельник!

— Коллектор инжектора полетел. У меня месяц уйдет на ремонт. — Месяц? Док, тебя пристрелят в понедельник! — Я знаю, знаю, знаю! Подожди, придумал! Нужно скатить машину с крутой горы! Нет, нам не найти ровную поверхность, если только... Конечно, лед. Подождем до зимы и когда озеро замерзнет... — До зимы?! Док, о чем ты говоришь? До понедельника всего три дня!

— Тебе нужно сделать что-то с этой одеждой. Если будешь так ходить по городу — пристрелят. — Или повесят. — Какой идиот тебя в это вырядил? — Вы, Док!

Значит, ты мой прадед Уильям? Первый МакФлай, рожденный в Америке. И ты меня описал...

— Я не из тех, кто вмешивается в чужие дела, но как это вы оказались тут без лошади, без сапог и даже без шляпы? — Ну, моя машина... то есть, лошадь — разбилась, медведь съел мои сапоги, а шляпу я просто забыл. — Как можно забыть собственную шляпу?!

— А ты уверен, что такое тогда носили? — Конечно, ты что, вестернов не смотрел? — Да, смотрел, Док, и Клинт Иствуд ничего подобного не носил. — Какой Клинт? — Все верно, ты о нем еще не слышал. — Марти, надень эти сапоги! Такие штуковины в 1885-м не носили! И в 1955-м тоже! [указывает Марти на кроссовки]

— Прости, Док, это я виноват в том, что ты застрял в прошлом. Нужно было держаться от Биффа подальше. — На свете полно мест хуже, чем Дикий Запад. Попал бы в Средневековье и меня бы сожгли на костре, посчитав еретиком.

— Марти, где ты? — Ребята Биффа повсюду преследуют... меня! — Так беги оттуда! — Да не меня меня, Док! Другого меня. Того, который сейчас выступает на сцене. — Вот черт! Другой Марти пропустит молнию, ты не вернешься в будущее и случится парадокс! — Что за парадокс, Док? Твой парадокс может разрушить Вселенную? — Именно!

— Док, Док! — Что?... А-а-а! — Расслабься, Док, это я, Марти. — Нет, Марти, я же отправил тебя в будущее! — Я знаю, отправил, но я вернулся. Вернулся из будущего. — Вот чёрт...

— Именно, Док, 12 ноября 1955-го. — Невероятно, старый Бифф выбрал именно эту дату! Возможно, этот момент времени по определению имеет вселенское значение, точка сопряжения пространственно-временного континуума. А может, это удивительное совпадение.

— Вот черт! Дженнифер может встретиться с собой будущей! Последствия могут быть чудовищными! — Док, а чем это опасно? — Есть два варианта. Первый: встретившись с постаревшей собой, она от шока потеряет сознание. Второй: может возникнуть парадокс времени, результатом будет цепная реакция, она разорвет саму структуру пространственно-временного континуума и разрушит Вселенную. Это в худшем случае, а так отделаемся нашей галактикой. — А, ну это пустяки.

— Пока мы были в будущем, Бифф взял альманах, угнал машину времени, вернулся в прошлое и отдал альманах самому себе в прошлом. Прямо вот здесь говориться, что Бифф сделал свой первый миллион на скачках в 1958-м. Ему не просто повезло, он знал наверняка, потому что в альманахе вся статистика. Вот он состояние и заработал. <...> — Он подлец! Украл мою идею. Он подслушал, когда я... Это моя вина, всё из-за меня. Если бы я не купил этот чёртов альманах, ничего бы не произошло. — Теперь всё в прошлом. — В смысле, в будущем. — Неважно!

— «Через два часа после ареста Мартина МакФлая-младшего допросили и приговорили к пятнадцати годам тюрьмы». Через два часа?! — Теперь без адвокатов правосудие работает оперативно.

— «Погода в Хилл-Вэлли ясная». — Ты уверен, что сегодня будет гроза? — Синоптики разве умеют предсказывать погоду? Не говоря уже о будущем.

— Кто твой отец? — Вот этот. — Может, тебя усыновили?

— Но дальше аллея Джона Кеннеди. — Кто такой этот Джон Кеннеди?

— Марти, ты мне кого-то напоминаешь, я знакома с твоей матерью? — Вполне возможно...

— Тихо, я прочту твои мысли с помощью этой машины. Посмотрим. Ты приехал к нам издалека? — Да! Я... — Молчи, молчи! Ты хочешь, чтобы я оформил подписку на «Saturday Evening Post»? — Нет! — Ни слова, ни слова, ни слова больше! Тихо! Ты собираешь деньги в пользу организации «Юный спасатель»? — Док, я приехал из будущего и я прилетел на машине, которую ты изобрел. И теперь мне нужно, чтобы ты помог мне вернутся в 1985 год! — Боже мой! Знаешь, что это значит для меня? То, что эта хреновина вообще не работает!

— Знаешь, я никогда раньше не видела фиолетового нижнего белья, Кельвин. — Кельвин? Да почему ты называешь меня Кельвин? — Но это же твоё имя? Кельвин Кляйн? Оно у тебя на всём белье вышито.