Гвиздо

— Всем спокойной ночи. — Спокойной ночи, Заза. Сладких снов. — Да, и если встретишь по дороге пингвинов — передавай им от меня привет!

— Да, мы богаты. Только мы выжили из всего большого каравана. Богатые купцы, богатые бизнесмены, богатые путешественники... Среди нас также есть принц. Мы богатые изгнанники. — Вы все, все богаты?! — Ну, было тут пару бедных искателей приключений... Мы им заплатили, и теперь они тоже богаты.

— Всё прошло удачно! Они подписали! Должен признать, что эти купцы — хитрые бизнесмены. Но я думаю, что я их перехитрил. Мы богаты, Лиан-Чу! — Но Гвиздо, мы уже богаты. — Лиан-Чу, я договорился на половину их состояния! [Указывает на лежащие вокруг горы золотых монет] Половину всего этого за дракона! Это значит, что мы очень, очень, очень, очень богаты! — А какая разница между «богаты» и «очень, очень, очень богаты»? — Разница в том, что у нас будет не ферма, а дворец.

— Не хандри, Гвиздо. Свобода лучше, чем всё золото мира. — Скажи об этом Жанлин! «Послушай, я не могу тебе выплатить всё, что я тебе должен, но я свободен, а это стоит дороже, чем золото!» Я уже вижу наше «триумфальное» возвращение в гостиницу.

— А какой смысл быть богатым? — Что? — Ну, все эти богатеи, потерпевшие кораблекрушение... Они очень богатые, но они несчастны. — Они несчастны не потому, что богаты, балда, а потому что они изгнанники. Если бы они не застряли на этом острове, то купались бы в счастье! Комфорт — это счастье. — Комфорт? Ты имеешь в виду вкусную еду и хорошую кровать, как у Жанлин? — Точно, как у Жанлин. — Гвиздо, но если счастье — это как у Жанлин, а мы уже живём там, то значит, мы уже счастливы? Тогда почему мы всегда стараемся разбогатеть? — Э... ну... я не знаю... Господи, наверное, чтобы быть ещё более счастливыми! Больше денег — больше счастья! — Больше счастья? Что это значит? Если мы уже счастливы, то мы не можем быть ещё более счастливыми, чем сейчас. — Можем! Как только мы разбогатеем, то сможем купить много всего! — Например? — Ферму, дворец, сосиски... А-а-а! Ты своими вопросами уже запутал меня!

— Почему Клеверный остров? Легко! Лиан-Чу — мужчина, одиночка. Нет женщины, которую надо содержать. Нет детей, которых надо защищать. Он полностью посвятит себя охоте. Вопрос только один: на кого он будет охотиться? Когда он был человеком, то любил вязать, так? Сейчас, когда он дракон, он будет охотиться на овец, чтобы добывать их шерсть. А где можно найти много овец? На Клеверном острове! Я умён, не так ли? — Трата времени!

— Когда Пожиратель мира умрёт, мы заведём себе ферму. — [Иронично:] О, да-а! Великий рыцарь Лиан-Чу скажет Пожирателю мира: «Я не боюсь тебя, злодей!», и — паф! — Пожиратель мира мёртв, и все вокруг счастливы!.. — Довольно. — Я не закончил! Природа оживёт, всё расцветёт, и нежные белые кролики будут летать над нами! — Всё! — Мы все пропадём! Пропадём, потому что какая-то малявка мечтает о рыцарях. Но жизнь не волшебная сказка! В реальности рыцари всегда погибают! Я не хочу, чтобы ты умер, Лиан-Чу!

— Может бы-ы-ыть... — Так вы его видели или нет? — Может бы-ы-ыть... — И вы можете сказать, куда он поехал? — Может бы-ы-ыть... А что вам, собственно, нужно от прекрасного принца? Вы с ним что, знакомы? — Может бы-ы-ыть... — Я имею ввиду, вы с ним лично знакомы? — Он спал в моей постели! Что может быть более личным?

Этот мошенник менестрель мне за всё заплатит! Как он посмел забрать МОЕГО Лиан-Чу?!

— Кстати, как ваше имя? Я Мина. — А я... Меня зовут Гвиздо. То есть... э... Гирьём. — Гирьём?! — Что тут непонятного? Если ты влюблён, ты не Гвиздо, а Гирьём. Так куда романтичнее.

— Как редко встречаешь рыцаря в наше время! От души благодарю вас. — Да... да... да что вы! Это... это так естественно... для меня... — Да уж, естественно! Он всем всегда помогает. Его даже здесь прозвали мистер Щедрость-не-Пахнет.

Не выношу эти рожи! Сны гораздо приятнее. Гораздо, я вам скажу. Сны — это большое счастье.

— Да ты пропустил битву века! Я был безупречен, как всегда! — Ха-ха-ха-ха, что капает? Почему мокрый, а? Это от страха, да? — Почему это я мокрый? Это всего-лишь пот! На драконов охотятся только настоящие мужчины. Да что ты в этом понимаешь!

— Я боюсь худшего. — Ты всегда умел успокоить! — Сменив кожу, дракон становится в два раза сильнее. — Да уж, вселил в человека уверенность! Спасибо тебе!

— Он [дракон] линяет. Меняет кожу. — Да пусть свою меняет на здоровье! Лишь бы нашу не попортил...

— Вы умеете писать? — А что вы ожидали? Только потому, что нотариусы не умеют охотиться, не означает, что охотники не умеют писать. Можно быть искателем приключений и уметь писать.

— Как насчет пятидесяти процентов твоей гостиницы? — А как насчет ста процентов по морде?

Лиан-Чу, дай мне оружие. Кажется, я готов совершить ужасную глупость.

О Боже, Боже, Боже, Боже, Боже! Я пытался заставить этих олухов поверить в то, что я их сын, а я действительно их сын!

— Я больше не могу! Я скоро повешусь! — Ты ноги натёр. Траву приложи. — Да меня не мозоли достали, а вон та принцесса-трещотка!

Странно, но у меня забавное чувство, что вот сейчас веселуха и начинается...

Вот как, «сэр» Лиан-Чу, вы уже обзавелись фанатками... Меня её безумный восторг с ума сведёт! Вот кого отшлёпать надо!

— Я иду с вами, милорды! — А? Что? Зоуи? Ты это в шутку?! — Всерьёз. Мой дядя велел мне отправиться с вами на край света. — О... Но ты ведь наказана! — Что ты! И ещё он сказал, чтобы я поучилась у вас ремеслу. — Нет, нет, нет и нет! Ты вернёшься домой и объяснишь дяде Арнольду, что лорд Гвиздо не берёт подмастерьев. — И ещё он сказал, что если вы меня не возьмёте, то он... э... — «Он... э...» Что?! — Он... он отшлёпает вас по голой попе... прилюдно. — По попе? Прилюдно?

Итак, на моей голове снег, в руках у меня меч, которым я не умею пользоваться... Одним словом, я готов к схватке с самым страшным драконом!

— Лиан-Чу, скажи мне, что дракон не у меня за спиной! — Он... он не у тебя за спиной... — Ты лжёшь не слишком убедительно!