Росс Полдарк | 141 цитата

Имеет значение только то, кто ты есть.

Люди, которые бахвалятся предками — как корнеплоды. Все их превосходство — под землей.

— Но какое это вообще имеет значение? Кто может утверждать, что твои предки не жили здесь прежде моих? Имеет значение только то, кто ты есть. Подумай вод над чем: чья родословная длиннее, чем у других? Разве не все мы произошли от Адама? — Но общество смотрит на это по-другому. — Значит, оно смотрит на это неправильно! Имени придают такое значение! Но у всех есть имена! Потому что Полдарки владеют имуществом, и Боскауэны владеют имуществом, и Данстанвилли, и Тревэнионы, и все остальные... Карны, Смиты, Картеры, Мартины и Нэнфаны... И даже Пейнтер, мы все когда-то произошли от общего предка. Кому-то повезло или он был похитрее, или имел способности, чтобы забраться выше остальных, и продолжил карабкаться наверх в течение веков, но этим он не заслужил больше похвалы или почета.

— Хотелось бы и мне верить. — А ты не веришь? — В её здравый смысл — да. Но женщин часто захватывают чувства. — Как и мужчин.

— ... Чем занимаешь? Демельза чихнула. — У наших птиц обнаружились блохи. И это совсем не радует. — Обычное дело. — Что ж, я выведу их черным перцем. Пока они не успели вырасти, размешаю его в теплой воде и вымою кур. Это убьет всех паразитов. — Где ты такое узнала? — Не помню. Утром мне вдруг пришло в голову. — Иногда я задаюсь вопросом, не было ли у тебя другой жизни? Была ли ты только шахтерской дочкой, ставшей хозяйкой Нампары? В конце концов, откуда тебе известно о таких вещах? Про лечение «кургузого хвоста» у коровы, например. Часто даже кажется, ты не меньше Дуайта знаешь о том, как лечить хвори своих домашних.

— Ты не дала мне совет, — сказал Росс. — Насчет чего? — Насчет того, как мне поступить. — Вряд ли это будет в твоей власти. — Не полностью, разумеется, но отчасти — возможно. После смерти Харриса Паско на меня смотрят как на его преемника. — И ты просишь моего совета? Вправе ли я его дать? — Несомненно. Ты пострадала от Джорджа не меньше меня. — Но разве не мужчине решать? — Не увиливай, дорогая. Демельза посмотрела на него. — Я не увиливаю, дорогой. Просто не хочу в этом участвовать. — Не участвовать в попытке обанкротить Джорджа? В давлении на банк Уорлеггана? — Именно так, если хочешь знать мое мнение.

— Я же запретил тебе спускаться в Лежер! — Я такого не помню, отец. Помню только, ты этого не сильно одобрял. В глазах Росса мелькнула ирония.

— [...] Но поскольку ты сам когда-то был участником этой истории, лучше остаться в стороне. — Как Пилат. — Я знаю. Мне всегда было жаль Пилата... но не Каиафу. И не Иуду. — Хотя ты часто его поминаешь, когда ругаешься. — Я? — Демельза подняла на него взгляд. — Опять ты насмехаешься. — Лишь потому, что ты моя лучшая половинка. И я должен её беречь.

Месть — паршивый советчик.

Конкурирующему банку достаточно кое-что сделать, и паника начнется сама по себе.

Дуэль редко делает честь кому-либо из её участников.

— А война? — спросила Демельза через некоторое время. — Продолжится, как я и сказал за ужином, благодаря полному перерождению принца-регента. — Интересно, почему он передумал в последний момент? — Не имею представления. — А твои друзья имеют? — Высказывают догадки, конечно же. — А ты каким-либо образом с этим связан? — спросила Демельза через несколько секунд. — Почему ты спросила? — Наверное, именно поэтому ты задержался по пути домой. Не думаю, что ты остался только ради голосования, спинным мозгом чую, ты как-то замешан. Твоя поездка в Португалию и... — Если бы я знал то же, что чует твой спинной мозг, я бы стал личным советчиком Веллингтона.

— Свеча догорает, — сказала Демельза. — Я знаю. А это имеет значение? — Ничего не имеет значение, кроме тебя, — ответила она.

Росс поднес ее руку к своему лицу. — Ты к чему-то прислушиваешься? — спросила Демельза через некоторое время. Он закатился смехом. — Ну всё, ты меня поймала. Да, я слушаю кое-что — стук твоего сердца. — Так не очень удобно. Росс медленно наклонился и положил голову ей на левую грудь. — Оно там. Он отпустил ее руку и обхватил грудь ладонью.

— Что теперь? — спросил Росс. — Ты сказал всё правильно, хотя и не совсем. То, что произошло сегодня между нами — ненормально. Наши чувства давно уже должны были охладеть, стать спокойнее. А я чувствую себя, как в первый раз, когда ты повел меня в постель в этой комнате. Помнишь, я тогда надела платье твоей матери. — Ты меня соблазнила. — А когда всё закончилось, так не казалось. Ты зажег еще одну свечу. — Хотел получше узнать тебя до утра.

— После сегодняшней ночи ты, наверное, истощен. — Это точно... Но как по-твоему, неужели я тоже кое-что не вспоминаю, находясь вдали от дома? — Я на это надеюсь. — Неужели, по-твоему, я не помню ту ночь, когда я вернулся из Сола после ловли сардин? Тогда всё было по-другому. Той ночью я в тебя влюбился. Прежде это было лишь физическое влечение... Но без чувств это ничто. Не стоит даже и вспоминать. Просто убогая возня. К счастью, с тех пор между нами такого не было.

Жизнь состоит из равновесия, противовеса и контраста.

Поскольку вы оказали мне великую честь, спросив мое мнение, я скажу, что был глубоко огорчен, наблюдая, как первое десятилетие нового века заканчивается полным унижением Англии, отречением от множества народов Европы, ожидавших нашей помощи. Но именно вы, ваше высочество, обязаны принять на себя ответственность за выбор дальнейшей судьбы своей страны. А мы, ваши подданные, примем ваш выбор. Как, впрочем, и история.

— Я не вхожу в круг известных людей. — Мне кажется, твоё присутствие на этом приёме важно для нас. Может, светские рауты и не очень приятны, но в управлении страной они играют важную роль. — Но я могу оказаться там в опале, — сказал Росс. — Почему? — Как знать? Может, не сумею удержаться в рамках приличий в присутствии его королевского высочества? Или нападу на одного из его лакеев? Или надену шейный платок неправильного цвета? — Последнее — худшее из преступлений, — сказал Каннинг. — Мне известно, что в Тауэре томятся и за меньшие проступки.

— Этот кризис, Росс, выходит за пределы небольшого круга людей, участвующих в нём. Здоровье короля может улучшиться, впереди еще целая неделя! если же она пройдёт, всё кончится и мы потерпим поражение — ты сможешь вернуться в свои корнуольские владения, и я целый год не стану претендовать на твою дружескую помощь! Согласен? — Я скучаю не по корнуольским владениям, а по корнуольской жене, — улыбнулся Росс. — Что ж, ты сможешь вернуться к ней в середине февраля — всего через три недели.

— Вижу, кто-то раскроил тебе лицо, — Росс вытянул ноющую ногу. — Ах да, шрам не такой симпатичный, как твой. Бог мой, да я просто не могу тебя вообразить без этой милой отметины, она так тебе идет. Я потерял кусок челюсти в стычке на реке Коа в июле — жаркая выдалась драчка у моста — но могло быть и хуже. Хирург отдал мне потом кусок челюсти в качестве талисмана на счастье.

— Похоже, капитан Полдарк, теперь ты исправился. — И почему же ты так считаешь, капитан Полдарк? — Повышение в чине. Серьёзный вид. Четыре года тяжёлой войны. Джеффри Чарльз вытянул ноги. — Что касается первого, то это несложно. Здесь, в Испании, не нужно ждать до седых волос, чтобы получить повышение — достаточно освободиться вакансии. Что касается второго — серьёзного вида, как ты его называешь, то это в основном из-за того, что я обдумываю письмо тёте Демельзе, если её муж схлопочет пулю под моим командованием. А что касается третьего, то, как ты и сам знаешь, дядя, четыре года в армии никак не способствуют исправлению. наоборот, склоняют к неподобающему поведению — женщинам, выпивке, картам. — Да уж. Не буду распространяться об этом твоим родственникам.

Она поняла, что Росс добрался до самых темных уголков души и пробирается сквозь глубокие воды, и лишь она может протянуть ему руку. — Росс, ты не должен бояться. Это не в твоем характере. Не похоже на тебя. — Может, характер меняется, когда человек стареет.

— <...> Но самое главное – это вселило страх. — Страх, Росс? Чего ты боишься? — Потерять тебя. — Это маловероятно. — Я не имею ввиду другого мужчину, хотя и в этом нет ничего хорошего. Я говорю о физической потере, я боюсь потерять тебя как личность, как компаньона, с которым я провел рядом всю жизнь. Ты понимаешь, что придет время, обязательно придет время, когда я уже не услышу твой голос или ты мой? Вероятно, это звучит сентиментально, но для меня эта мысль невыносима, чудовищна...