Энди Андерсон

Зачем ему животное? У него же есть братик! Что ему мало, что ли?

Раньше рыбки были единственным домашним животным! И еще клещи, которые вечно прыгали тебе на шею и сосали кровь! Короче! У нас не было зоомагазинов, мы ловили рыбок в озере. Да-а, маленькая Чешуйка научила меня быть ответственным...

[Утро Рождества тоже было особым. Папа называл цену каждого подарка. Поочередно.] — Надеюсь, они рады. Эти санки стоят 12 баксов. Есть не будем месяц, зато они смогут кататься с холма. Может, врежутся в оленя и мы его зажарим на ужин.

— Какая красота! Просто глазам своим не верю! [Папа справился. Будучи гением электротехники, он в одиночку, с помощью мокрого снега, умудрился врубить гирлянду. И по-моему, видя реакцию миссис Стилмен на наш сюрприз, отец растаял] — Подождите, когда бабуля счет за это электроэнергию получит.

— Немедленно спускайся с лестницы с поднятыми руками! — Как я, по-вашему, это сделаю?

— Папа, представляешь, у миссис Стилмен даже нет елки... — Молодец, сэкономила 35 баксов.

— Бедная миссис Стилмен, она на Рождество осталась совсем одна! — Счастливая.

— Пап! Она [елка] согнулась! — Поставь у телевизора, никто не заметит. За такие деньги она у меня корни пустит!

— Сколько вон та [елка] стоит? Без веток, паршивенькая. — Эта стоит 35 долларов. — Что? И вы сами ее украсите? Я дам за нее 3 бакса! — О боже! Лучше быть сиротой!

— Когда мы будем вешать гирлянды? — Когда шла война, мы не вешали гирлянды... — Что-что? [Мама была переводчиком] — Папа говорит, что в следующие воскресенье. — Что? В этом году не будет гирлянд, надо экономить энергию! — Чью, твою?

Что, с ума все сошли?... Им делать больше нечего?... У них что, нету телевизора или больных родственников, которым нужен уход?

Когда мне было пять лет, у меня уже был свой дом и три работы!

— Если это очередной надоедливый комивояжор, я... — И что ты сделаешь, Энди? — ... любезно приглашу его в дом на десерт.

Это хорошая штука, Луи... чтобы снимать ржавчину с Титаника!

— Сегодня у тебя видок посвежее. — Я стал жаворонком! — Серьезно? Я сообщу врагам, что теперь нас можно бомбить в любое время после рассвета.

— Хватит сидеть, Луи, лучше займись мужской работой! — То есть поработать за тебя? — Я все слышал...

— Прости пап, я занят. Надо доесть кашу и потом хочу заняться Шекспиром. — Разве Шекспир обеспечил тебе крышу над головой и пищу на столе? Разве Шекспир дает тебе деньги?! — Но папа, мне надо дочитать Генриха IV. — Здесь я король. Король Энди. И королю Энди Первому нужна твоя помощь. — Покоя нет той голове, что на себе несет корону. — Что это значит? — Значит, не наезжай на своих детей, а то можешь остаться без королевства. — Это мятеж! Кто тебя такому научил?! Ора!

— Сколько весит? — Хорошо, что спросил. Эта модель весит много. Я не знаю. Можешь лечь. Я тебя перееду, и сам мне скажешь.

— Пап, Джинни Харпер переезжает! — Кто? — Джинни уезжает в Детройт! — Что ж, это большой штат, там делают много машин. А, зачем туда переезжать? — У отца новая работа! — Ых! [И, вдруг, у папы загорелись глаза. Наконец-то, сейчас, он даст мне совет, прямо как по телику.] — Луи, вот что надо сделать, мой мальчик. Послушай меня, узнай, отдал ли уже старик Харпер, кому-нибудь своё место для парковки, моё-то далеко. Если бы я смог занять его место, мне бы не пришлось по утрам далеко топать, я ведь всю войну прошагал... Я не жалуюсь, просто хочется поспать утром хотя бы десять минуток.

— Пап, а когда ты заканчиваешь? — Вот когда у тебя ноги будто приросли к полу, а из спины будто вырвали позвоночник и твоя голова шумит будто оркестр. — Тогда заканчиваешь? — Нет, это значит работать ещё час.

— Меня не купишь! Он нами играет, дразнит, хочет чтобы мы подергались. — Да, нет. Кто видел, как ты дергаешься, знает, что это не приятное зрелище.

— Сент-Луис сороковых годов... — А мама сказала Чикаго! — Ну а какая разница? Был жуткий зимний вечер... — А мама сказала — лето! — И через полгода мы поженились... Никогда не забуду этот день — 28 февраля! — А мама сказала — 27! — Откуда она знает, она что там была??

Да я в такую погоду на фронте загорал!

Чего хромаешь? Ледышкой в ухо попали?

— Да брось ты, парень в порядке. — Откуда тебе знать? Ты же его все лето не видел. — Представь себе, дорогая, я и Далай-ламу* все лето не видел, но знаю, что он тоже в порядке.