Джеймс Бонд

— Доброе утро, Q. Что с ногой? Катался на лыжах? — Охотился. Вот так. А теперь смотрите, 007. Ваш новый автомобиль «БМВ», маневренный, круговой радиорадар, система самоуничтожения. И, разумеется, все обычные доработки. А теперь! Предмет моей особой гордости! За передними фарами расположены ракеты «Стингер». — Замечательно. То, что надо после тяжёлого рабочего дня в офисе. — Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения! — Я бы не посмел. — Вот и хорошо. А теперь, давай немного потренируемся. Обычный ремень из кожи: мужской, пятьдесят второго размера, с пряжкой. — Ты закончил? — Да. — Хорошо. Обычный ремень из кожи... — Q, я знаком с такой вещицей. — Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска. Вот отсюда выстреливает крючок, а за ним сверхпрочная леска, рассчитанная удержать твой вес. — Понятно. А что, если мне понадобится удержать кого-то ещё? — Он рассчитан на одного, 007. Рейс 878, до Санкт-Петербурга. Рентген для сканирования документов. А вот ручка. Граната класса «четыре». Три щелчка и до взрыва четыре секунды. Ещё три — и взрыв отменяется. — Так сколько там секунд до взрыва? — Да, когда ты вырастешь, 007? — Люди говорят: «Перо сильнее меча». — Благодаря мне, они и были правы.

Я знаю российские системы безопасности. Нельзя просто так войти и попросить ключи к бомбе. Нужны коды доступа. У них там был свой человек. И один человек, думаю, знает, кто это.

— Что ещё известно о синдикате Януса? — Торговцы оружием из Санкт-Петербурга. Поставляли оружие Ираку во время войны в Персидском заливе. Описания главы синдиката расплывчаты. Фотографий нет. Эта женщина, Онатопп, наша единственная установленная связь с ним.

— Добрый вечер, Манипенни. — Добрый вечер, Джеймс. «М» ждёт тебя в зале «Оперативной обстановки». Я провожу тебя. — Чудесно выглядишь. — Спасибо, Джеймс. — Какое-нибудь задание? Собираешься кого-нибудь сразить наповал? — Это просто убийственно, 007, но я не сижу вечерами дома, моля о происшествии глобального масштаба, чтобы примчаться сюда при полном параде, произвести впечатление на Джеймса Бонда. Если хочешь знать, у меня было свидание с неким джентльменом. Мы были в театре. — Манипенни, я просто опустошён. Что бы я без тебя делал? — Насколько я припоминаю, Джеймс, «нас с тобой» никогда и не было. — Надежда умирает последней. — Такое поведение можно классифицировать, как сексуальное домогательство. — Правда? И каково же наказание? — Когда-нибудь тебе придется воплотить в жизнь свои намёки. — Только после тебя, Манипенни. — Нет. И я настаиваю. Ты первый.

— Похоже, у нас одинаковые пристрастия. По крайней мере, три. — Я насчитала два: быстрая езда и баккара. — Играем. Банк. Семь. Мадам выигрывает. — Надеюсь, что в третьем, вы талантливы по-настоящему. — Принимаю вызов. — По одной. По две. Следите. Карта. Мадам остаётся с пятёркой. Шесть. Мадам проигрывает. — Черт! Наслаждайтесь моментом. — Под этим девизом я и живу.

— Ты опоздал, 007. — Задержался в туалете.

— Спасибо за всё, Феликс. Увидимся завтра вечером в клубе «21». — Я всё ещё не понимаю, почему ты хочешь путешествовать таким способом? Какого чёрта можно делать в поезде целых 16 часов? — Попрощайся с Феликсом, дорогая.

— Что вы знаете о крокодилах, Бонд? — Я всегда старался держаться от них подальше. — Симпатичные маленькие кусаки, не правда ли? Я не думаю, что эти потенциальные чемоданы — сироты. О, нет! У нас несколько мам и пап тоже есть. Вообще-то, их несколько тысяч. Это моя любимая часть: время кормёжки. — Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии. — Некоторые их этих малышей доживают до 200 лет. Посмотрите туда. Это аллигатор. Всегда можно узнать по его круглому носу. Это старик Альберт. Он крокодил. Я был неосторожен с ним в прошлом, и он оттяпал мне всю руку. — Хорошая работа, Альберт!

— Когда он узнает, что я потеряла силу... он убьёт меня. — А, ну перестань. Сначала он должен найти тебя. Правило влюблённых номер один: у нас нет секретов. Например, меня ждёт катер. Ты можешь быть на нём. Всё, что мне надо узнать до нашего отъезда — что происходит там в стране вуду. Дорогая, трое мужчин и девушка были убиты за последние четыре дня. Не считая, сколько раз они пытались помешать мне выяснить, что Кананга скрывает. Так ты хочешь быть на том катере или нет? — Я просто гадаю ему на картах. Я никогда там не была, и он никогда не брал меня туда. Я никогда не смела пойти. Но я смотрела в карты. Я видела там большие богатства. Они убьют тебя. — Нас, дорогая. Они убьют нас. Правило влюблённых номер два: быть вместе. Пока смерть не разлучит, или как там. — Есть время перед уходом для третьего правила? — Разумеется. Нет смысла уходить, не подготовившись.

— Чёрная дама на красного короля, мисс?.. — Солитер. — Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд. — Я знаю, кто вы, чем занимаетесь, и зачем приехали. Вы совершили ошибку. Вы потерпите неудачу. — Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы. — Карты говорят мне об этом.

— Уже... довольно поздно, миссис Бонд. Завтра будет тяжёлый день. Знаете, Кананга здесь что-то скрывает. Что-то, что Бэйнс обнаружил. Вы покажете мне место, где нашли тело Бэйнса. Что, я боюсь, оставляет нам на сегодня только... наверстать упущенное. — Феликс говорил мне, что будут такие моменты. — И что советовал добрый старина Феликс? — Если больше ничего не остаётся, капсула цианида. Меня устраивают две спальни. Спокойной ночи, мистер Бонд. — Миссис Бонд.

— Ты ведь знаешь, что значит перевёрнутая Королева Кубков? Лживая, порочная женщина. Лгунья, обманщица. И я хотел бы получить сейчас ответы. — Пожалуйста... Вы не понимаете, сэр. Они меня убьют, если я скажу. — А я тебя убью, если не скажешь. — Ты не сможешь. Не станешь. После того, что мы только что делали. — Я определённо не стал бы убивать тебя до того.

Алло, Феликс. Как поживаешь? Если не будет пробок, буду у тебя через полчаса. И ты пригласишь меня на обед в лучший ресторан Нью-Йорка.

— Ты знаешь, куда едешь, чувак? — Думаю, в центр города. — В центр? — Мы едем в Гарлем, чувак. — Просто держись на хвосте вон того ящика, и получишь ещё 20 долларов. — Чувак, за 20 баксов я бы тебя отвёз в логово Ку-Клукс-Клана.

— Доброе утро, Манипенни. — Доброе утро, сэр. — Это только час неподобающий. — Правда? У меня ваш билет в Нью-Йорк. «Q» починил ваши часы. — И кое-какая информация о Сан-Монике. — Спасибо, Манипенни. — Уверен, что перегруженный британский налогоплательщик будет в восторге, когда узнает, как отдел спецсредств расходует свои фонды. На будущее, разрешите предложить вам более подходящего часовщика вот тут рядом на улице. Боже правый! — Видите ли, сэр, нажатие на эту кнопку превращает часы в очень сильный магнит, достаточно мощный, чтобы изменять траекторию полёта пули — на большом расстоянии, по словам «Q». — У меня большое искушение проверить это. Если вы не против, капитан, мою ложку. — Простите, сэр.

— Доброе утро, 007. — Доброе... доброе утро. Бессонница, сэр? — Инструкции. У вас немного времени. Я объясню, пока вы собираетесь. — Собираться, сэр? — Три наших агента были убиты за последние 24 часа. Доуз в Нью-Йорке, Хэмилтон в Новом Орлеане, и Бэйнс на Карибах. — Бэйнс. Мне нравился Бэйнс. У нас с ним был один сапожник. Кофе, сэр? Я так понял, эти убийства связаны? — Именно это вам предстоит узнать. Бэйнс работал на островке в Карибском бассейне, под названием Сан-Моник. Доуз был в Нью-Йорке, следил за его премьер-министром, неким доктором Кананга. Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.

— Совсем чуть-чуть и Голдфингеру достался бы джек-пот. Вы поймали его? — Еще нет, но он не мог далеко уйти. — А Пусси? — Она помогла поменять газ в баллонах. Кстати, почему она позвонила в Вашингтон? — Наверно, я разбудил ее материнский инстинкт. — Джеймс, поторопись подняться на борт. Нельзя заставлять президента ждать. — Спецсамолет, обед в Белом Доме. Чему я обязан такой честью? — Президент хочет лично тебя поблагодарить.

— Это золото, мистер Бонд. Всю жизнь я обожал его цвет, блеск и божественную тяжесть. Я рад любому делу, которое увеличит мое состояние, которое итак значительно. — Вы добились своего, Голдфингер. Спасибо за представление. — Осторожнее с остротами, мистер Бонд. Они могут стать последними. Цель наших прошлых двух встреч теперь мне ясна. Не хочу отвлекаться на другие. Спокойной ночи, мистер Бонд. — Вы хотите, чтобы я заговорил? — Нет, мистер Бонд. Чтобы вы умерли. Вы не можете рассказать мне чего-либо, что я еще не знаю. — Вы забыли об одном. Если я не справлюсь, меня заменит — 008. — Верю, что ему повезет больше. — Он знает то же, что и я. — Вы ничего не знаете, мистер Бонд. — А как же операция «Большой шлем»? — Какие-то два слова... не представляют значения для вас и вашей организации. — Упустите такой шанс? — Вы правы, мистер Бонд. Пригодитесь мне живым.

— Доброе утро, «Q». — Доброе утро, 007. Сюда. Вижу, все заняты. Ещё не доделали. — Где мой «Бентли»? — Боюсь, с ним покончено. — Но он исправно работал. — Приказ «М», 007. Будешь ездить на «Астон Мартине — ДБ-5», он модифицирован. Обрати внимание. Лобовое стекло пуленепробиваемое, боковые и задние стекла тоже. Переключатель номеров всех стран. А вот передатчик, маленький радиомаяк. Включаешь, надавливая назад. А вот маленькая полевая модель. Помещается даже в каблуке. Большой передатчик намагничен. Он будет передавать сигнал, когда будешь на задании. На панели приемник. Аудиовизуальный, радиус 150 миль. — Полезная вещь. Позволяет передохнуть в дороге. — Эта вещь разрабатывалась не для этого, 007. Кстати, надеемся, что ты вернешь всё.

— Вы умны и эрудированы, мистер Бонд. — Спасибо. — Даже слишком. Дважды мы пересеклись. Больше не советую. Я думал, что наша первая встреча вас убедила. — А, ясно! Вас беспокоит, что я не предложил вам реванш, да?

А теперь, слушай, Голдфингер. Удача изменила тебе. Не думаю, что полиция Майами отнесется по-доброму к тому, чем вы занимаетесь. Кивните, если согласны. Кивните! Отлично. А теперь проиграйте. Скажем — десять тысяч долларов. Будем благородными. Пятнадцать тысяч долларов.

— Вы кто? — Бонд. Джеймс Бонд.

— Что случилось? Я в отпуске. — Уже нет. Послание из Лондона. — Я знал, что «М» не закажет мне лучший отель просто так. — Мы следили за ним. — Орик Голдфингер. Похоже на французский лак для ногтей. — Несмотря на это, он англичанин. Владеет компаниями, известными во всем мире.

Все в порядке, правда. Она просто отдыхает. Мы скоро поедем. Спешки нет. Нам принадлежит весь мир.

— Поздравляю, 007. Честно говоря, я всегда думал, что ты немного... — Безответственный? — Совершенно верно. Спасибо. В этот раз, я не могу пожаловаться. — Я тоже. — Джеймс, я знаю, что мы не всегда... Ладно, забудь. Если тебе только что-то понадобится... — Спасибо, «Q». На этот раз у меня есть все, и я знаю, как этим пользоваться.